曲突徙薪

曲突徙薪是一個漢語成語，拼音是qū tū xǐ xīn，意思是曲：形做動，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能導致事故的因素，防患於未然。出自《漢書·霍光傳》。

基本介紹

• 中文名：曲突徙薪
• 外文名：Take precautions against a possible danger
• 讀音：qū tū xǐ xīn
• 用法：作謂語、定語
• 結構：聯合式
• 釋義：比喻對可能發生的事故應防備。
• 字面意思：煙囪改建成彎的，灶旁的柴搬走。
• 出處：據《漢書·霍光傳》

基本信息

詞目：曲突徙薪

拼音：qū tū xǐ xīn

出處：《漢書·霍光傳》

釋義：原指把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻對可能發生的事故應防患於未然，消除產生事故的因素。先見之明，做到防患於未然。同時諷刺那些不懂得防患於未然的人。

引申：世上需要救火的英雄，更需要能發現憂患於毫末、有先見之明的人，提醒世人對於警示之言不要置若罔聞。

近義詞：防患未然、未雨綢繆

反義詞：臨渴掘井

同韻詞：一命歸陰、淘沙得金、一擲千金、磨杵作針、如獲至珍、銅臭滿身、杯水車薪

示例

1. 《藝文類聚》卷八十引 漢·桓譚《新論》：“ 淳于髡至鄰家，見其灶突之直而積薪在傍，謂曰：‘此且有火’，使為曲突而徙薪。鄰家不聽，後果焚其屋，鄰家救火，乃滅。烹羊具酒謝救火者，不肯呼髠。智士譏之曰：‘曲突徙薪無恩澤，燋頭爛額為上客。’蓋傷其賤本而貴末也”。突，煙囪。又見《漢書·霍光傳》、漢·劉向《說苑·權謀》。
2. 唐·杜牧《李給事》詩之一：“曲突徙薪人不會，海邊今作釣魚翁。”
3. 清·黃遵憲《福州大火行》：“曲突徙薪廣恩澤，願亟靖海安天驕。”
4. 梁啓超《讀書後》：“曲突徙薪，不達而歸。”亦作“ 曲突移薪 ”。
5. 清·李漁《玉搔頭·媲美》：“曲突移薪計未忠，焦頭爛額敢居功。”亦省作“ 曲突 ”。
6. 三國·魏·應璩《百一詩》：“曲突不見賓，焦頭為上客。”
7. 宋·王安石《吳正肅公輓辭》之二：“曲突非無驗，方穿有不行。”
8. 王闓運《愁霖賦》：“邑犬之吠兮眾所怪也，曲突之早謀客之害也。”

原文

客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人：‘更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。’主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘向使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？’主人乃寤而請之。今茂陵徐生，數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使弗說得行，則國無裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。“上乃賜福帛十匹，後以為郎。

注釋

過：拜訪。

傍：通“旁”，旁邊。

更：更改。

突：煙囪

不者：如果不這樣的話。

嘿（m ò）然：不說話的樣子。嘿，同“默”。

息：同“熄”，滅。

灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。

而不錄：卻不邀請。而，卻；錄，錄用，此處指邀請。

鄉（xià ng）使：當初如果。鄉，同“向”，從前；使，假如。

使：假如。

亡：通“ 無”

寤：同“悟”，醒悟，覺悟。

上行：上位。

次坐：排定座次。“坐”通“座”

譯文

當初，霍氏一家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出：“霍氏必亡。凡奢侈無度，必然傲慢不遜；傲慢不遜，必然冒犯主上；冒犯主上就是大逆不道。身居高位的人，必然會受到眾人的厭惡。霍氏一家長期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎么可能不滅亡呢！”於是，上書朝廷說：“霍氏一家權勢太大，陛下既然厚愛他們，就應隨時加以約束限制，不要讓他們發展到滅亡的地步！”上書三次，天子聽到了，未加採納。後霍氏一家被誅殺，曾告發過霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說有一個過訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。不然的話，將會發生火災。”主人沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其餘的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，（為什麼）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。茂陵人徐福多次上書說霍氏將會有叛逆行為，應預先加以防範制止。假如陛下接受徐福的勸告，則國家就沒有劃出土地分封列候的費用，臣下也不會謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍。現在事情已經過去，而只有徐福的功勞沒有受到獎賞，希望陛下明察，嘉許其‘彎曲煙囪、移走柴薪’的遠見，使他居於‘焦頭爛額’者之上！”漢宣帝這才賜給徐福綢緞十匹，後又任命他為郎官。

典故

古時候，有一戶人家建了一棟房子，許多鄰居和親友都前來祝賀，人們紛紛稱讚這房子造得好。主人聽了十分高興。但是有一位客人，卻誠心誠意地向主人提出：“您家廚房裡的煙囪是從灶膛上端筆直通上去的，這樣，灶膛的火很容易飛出煙囪，落到房頂上引起火災。您最好改一改，在灶膛與煙囪之間加一段彎曲的通道。這樣就安全多了。”（即“曲突”，突：煙囪。）頓了一頓，這個客人又說：“您在灶門前堆了那么多的柴草，這樣也很危險，還是搬遠一點好。”（即“徙薪”，徙：移動，搬遷，薪：柴草。）,主人聽了以後，認為這個客人是故意找茬出他的洋相，心裡很不高興。當然，也就談不上認真採納這些意見了。

過了幾天，這棟新房果然由於廚房的毛病起火了，左鄰右舍，齊心協力，拚命搶救，才把火撲滅了。主人為了酬謝幫忙救火的人，專門擺了酒席，並把被火燒得焦頭爛額的人請到上座入席。惟獨沒有請那位提出忠告的人。這就叫作：焦頭爛額座上賓，曲突徙薪靠邊站。

這時，有人提醒主人：“您把幫助救火的人都請來了，可為什麼不請那位建議您改砌煙囪，搬開柴草的人呢？如果您當初聽了那位客人的勸告，就不會發生這場火災了。現在，是論功而請客，怎么能不請對您提出忠告的人，而請在救火時被燒得焦頭爛額的人坐在上席呢？”主人聽了以後，幡然醒悟，連忙把當初那位提出忠告的人請了來。