《暴雨將至》是鮑勃·迪倫的音樂作品。在迪倫所有關於世界末日（決不僅僅是因為核武器）的警告中，這首歌的隱喻是最尖銳的：先驅者跌跌撞撞的穿過悲傷的樹林，路過死亡的海洋，他看見新生兒被狼群所包圍，一直黑色的樹枝在滴血，一架血色的梯子被打水淹沒。儘管發生了這些，這個人最後還是固執的流了下來，“然後站在海面上知道我開始下沉，在我開始歌唱之前我要記住我的歌”。
基本介紹
- 中文名：暴雨將至
- 外文名：A Hard Rain's A-Gonna Fall
暴雨將至
詞/鮑勃·迪倫
譯/蒂薌
喔，你曾去過哪裡，我的雙眼碧藍的孩子？
喔，你曾去過哪裡，我親愛的孩子
我曾蹣跚在十二座雲霧繚繞的山麓
我曾匍匐前行在六條蜿蜒的高速路上
我曾踏進七座悲傷的森林深處
我曾直面十二片死去的大海
我曾走進墳墓之口有萬里之遙
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，而那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
喔，你看到了什麼，我的雙眼碧藍的孩子？
喔，你看到了什麼，我親愛的孩子？
我看到一個新生的嬰兒被野狼包圍著
我看到整條路上都是鑽石卻空無一人
我看到一根鮮血淋漓的黑色樹枝
我看到滿屋子都是人而手中的錘子在滴血
我看到一架白色梯子被水淹沒著
我看到一萬個空談者的舌頭斷了
我看到槍和利劍握在年輕的孩子手中
而那是一場暴雨，而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
而你曾聽到過什麼，我的雙眼碧藍的孩子？
而你曾聽到過什麼，我親愛的孩子
我聽到一聲驚雷，它吼出一個警告
我聽到一陣海浪的咆哮，它可淹沒整個世界
我聽到一百個鼓手，他們的雙手在燃燒
我聽到一萬個人在低聲細語，卻無人聆聽
我聽到一個人快餓死了，很多人都在笑
我聽到一個詩人的歌謠，他死在臭水溝里
我聽到一個小丑的聲音，他在巷子裡哭泣
而那是一場暴雨，而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
喔，你遇見過誰，我的雙眼碧藍的孩子？
你遇見過誰，我親愛的孩子？
我遇見一個小孩在死去的小馬旁
我遇見一個白人遛著一條黑狗
我遇見一個年輕女人身體在燃燒
我遇見一個小姑娘，她給了我一道彩虹
我遇見一個男人因愛而傷
我遇見另一個男人因恨而傷
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
那是一場即將到來的暴雨
喔，你現在要乾什麼，我的雙眼碧藍的孩子
喔，你現在要乾什麼，我親愛的孩子？
我將在暴雨到來之前動身離開
我將走到最深的黑森林最深處
那裡人們眾多但兩手空空
那裡毒藥流淌在他們水中
那裡山谷的房子正對著潮濕骯髒的監獄
那裡劊子手的臉總是被很好地遮擋著
那裡飢餓是醜陋的，那裡靈魂被遺忘了
那裡黑色就是顏色，那裡沒有就是數字
而我會講述它，思考它，訴說它和呼吸它
並在高山之巔反思它，讓所有靈魂都看見
然後站在大海上直到我開始沉淪
但在沉淪之前，我會知道我所歌唱的一切
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
那是一場即將到來的暴雨
詞/鮑勃·迪倫
譯/蒂薌
喔，你曾去過哪裡，我的雙眼碧藍的孩子？
喔，你曾去過哪裡，我親愛的孩子
我曾蹣跚在十二座雲霧繚繞的山麓
我曾匍匐前行在六條蜿蜒的高速路上
我曾踏進七座悲傷的森林深處
我曾直面十二片死去的大海
我曾走進墳墓之口有萬里之遙
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，而那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
喔，你看到了什麼，我的雙眼碧藍的孩子？
喔，你看到了什麼，我親愛的孩子？
我看到一個新生的嬰兒被野狼包圍著
我看到整條路上都是鑽石卻空無一人
我看到一根鮮血淋漓的黑色樹枝
我看到滿屋子都是人而手中的錘子在滴血
我看到一架白色梯子被水淹沒著
我看到一萬個空談者的舌頭斷了
我看到槍和利劍握在年輕的孩子手中
而那是一場暴雨，而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
而你曾聽到過什麼，我的雙眼碧藍的孩子？
而你曾聽到過什麼，我親愛的孩子
我聽到一聲驚雷，它吼出一個警告
我聽到一陣海浪的咆哮，它可淹沒整個世界
我聽到一百個鼓手，他們的雙手在燃燒
我聽到一萬個人在低聲細語，卻無人聆聽
我聽到一個人快餓死了，很多人都在笑
我聽到一個詩人的歌謠，他死在臭水溝里
我聽到一個小丑的聲音，他在巷子裡哭泣
而那是一場暴雨，而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
而那是一場即將到來的暴雨
喔，你遇見過誰，我的雙眼碧藍的孩子？
你遇見過誰，我親愛的孩子？
我遇見一個小孩在死去的小馬旁
我遇見一個白人遛著一條黑狗
我遇見一個年輕女人身體在燃燒
我遇見一個小姑娘，她給了我一道彩虹
我遇見一個男人因愛而傷
我遇見另一個男人因恨而傷
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
那是一場即將到來的暴雨
喔，你現在要乾什麼，我的雙眼碧藍的孩子
喔，你現在要乾什麼，我親愛的孩子？
我將在暴雨到來之前動身離開
我將走到最深的黑森林最深處
那裡人們眾多但兩手空空
那裡毒藥流淌在他們水中
那裡山谷的房子正對著潮濕骯髒的監獄
那裡劊子手的臉總是被很好地遮擋著
那裡飢餓是醜陋的，那裡靈魂被遺忘了
那裡黑色就是顏色，那裡沒有就是數字
而我會講述它，思考它，訴說它和呼吸它
並在高山之巔反思它，讓所有靈魂都看見
然後站在大海上直到我開始沉淪
但在沉淪之前，我會知道我所歌唱的一切
而那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨，那是一場暴雨
那是一場即將到來的暴雨
