基本介紹
- 書名：暢銷權威譯本·格林童話全集
- 出版社：天津人民出版社
- 頁數：720頁
- 開本：16
- 品牌：同人閣圖書
- 作者：雅各布·格林 威廉·格林
- 出版日期：2013年11月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787201081519
作者簡介,圖書目錄,序言,
作者簡介
作者：（德國）雅各布·格林 （德國）威廉·格林 譯者：楊武能
楊武能，1962年秋畢業於南京大學德語專業，分配到四川外語學院任教。1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至，主攻歌德研究。1983年調四川外語學院任副教授、副院長。1990年調四川大學任教授，1992年至1997年任四川大學歐洲經濟文化研究中心主任。出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經典譯著30餘種，另有學術專著《三葉集》等。編著的《歌德文集》《海涅文集》等十餘種譯作影響深遠，獲“中國圖書獎”等多項獎勵。2000年榮獲德國“國家功勳獎章”，2001年獲終身成就獎性質的洪堡獎金。2013年5月23日，在德國文化名城魏瑪舉行隆重的授獎儀式，把歌德金質獎章授予楊武能教授。這在中國德語界是第一次，是對楊教授幾十年致力於中德文化交流，把全副精力獻給德語文學翻譯事業的最高獎勵。
楊武能，1962年秋畢業於南京大學德語專業，分配到四川外語學院任教。1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至，主攻歌德研究。1983年調四川外語學院任副教授、副院長。1990年調四川大學任教授，1992年至1997年任四川大學歐洲經濟文化研究中心主任。出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經典譯著30餘種，另有學術專著《三葉集》等。編著的《歌德文集》《海涅文集》等十餘種譯作影響深遠，獲“中國圖書獎”等多項獎勵。2000年榮獲德國“國家功勳獎章”，2001年獲終身成就獎性質的洪堡獎金。2013年5月23日，在德國文化名城魏瑪舉行隆重的授獎儀式，把歌德金質獎章授予楊武能教授。這在中國德語界是第一次，是對楊教授幾十年致力於中德文化交流，把全副精力獻給德語文學翻譯事業的最高獎勵。
圖書目錄
《格林童話全集1》目錄：
永遠的溫馨——代譯序
兒童和家庭童話
1.青蛙王子或鐵亨利
2.貓和老鼠
3.聖母瑪利亞的孩子
4.傻大膽學害怕
5.狼和七隻小山羊
6.忠誠的約翰
7，好買賣
8.怪樂師
9.十二兄弟
10.二流子
11.小弟弟和小姐姐
12.萵苣姑娘
13.森林中的三個小矮人兒
14.三個紡紗女
15.亨塞爾與格菜特
16.三片蛇葉
17.白蛇
18.麥稈、煤塊和豆子
19.漁夫和他的妻子
20.勇敢的小裁縫
21.灰姑娘
22.謎語
23.耗子、小鳥和香腸
24.霍勒太太
25.七隻烏鴉
26.小紅帽
27.布萊梅市的樂師
28.會唱歌的骨頭
29.魔鬼的三根金髮
30.虱子和跳蚤
31.沒有手的女孩
32.機靈的漢斯
33.三種語言
34.聰明的艾爾莎
35.天國里的裁縫
36.自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋裡蹦出來的棒子
37.大拇指兒
38.狐狸太太的婚事
39.小精靈
40.強盜未婚夫
41.科爾伯斯先生
42.教父先生
43.特露德太太
44.死神教父
45.大拇指兒漫遊記
46.菲切爾的怪鳥
47.杜松子樹
48.老狗蘇爾坦
49.六隻天鵝
50.玫瑰公主
51.烏棄兒
52.畫眉嘴國王
53.白雪公主
54.背囊、帽子和號角
55.名字古怪的小矮人兒
56.愛人羅蘭
57.金鳥
……
《格林童話全集2》
《格林童話全集3》
永遠的溫馨——代譯序
兒童和家庭童話
1.青蛙王子或鐵亨利
2.貓和老鼠
3.聖母瑪利亞的孩子
4.傻大膽學害怕
5.狼和七隻小山羊
6.忠誠的約翰
7，好買賣
8.怪樂師
9.十二兄弟
10.二流子
11.小弟弟和小姐姐
12.萵苣姑娘
13.森林中的三個小矮人兒
14.三個紡紗女
15.亨塞爾與格菜特
16.三片蛇葉
17.白蛇
18.麥稈、煤塊和豆子
19.漁夫和他的妻子
20.勇敢的小裁縫
21.灰姑娘
22.謎語
23.耗子、小鳥和香腸
24.霍勒太太
25.七隻烏鴉
26.小紅帽
27.布萊梅市的樂師
28.會唱歌的骨頭
29.魔鬼的三根金髮
30.虱子和跳蚤
31.沒有手的女孩
32.機靈的漢斯
33.三種語言
34.聰明的艾爾莎
35.天國里的裁縫
36.自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋裡蹦出來的棒子
37.大拇指兒
38.狐狸太太的婚事
39.小精靈
40.強盜未婚夫
41.科爾伯斯先生
42.教父先生
43.特露德太太
44.死神教父
45.大拇指兒漫遊記
46.菲切爾的怪鳥
47.杜松子樹
48.老狗蘇爾坦
49.六隻天鵝
50.玫瑰公主
51.烏棄兒
52.畫眉嘴國王
53.白雪公主
54.背囊、帽子和號角
55.名字古怪的小矮人兒
56.愛人羅蘭
57.金鳥
……
《格林童話全集2》
《格林童話全集3》
序言
奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！
你聽，孩子，聽它給你唱
一支支婉轉動人的歌——
歌唱勤勞善良，歌唱忠誠正直，
歌唱助人為樂的勇士，
為喚醒長睡不醒的女孩，
他一往向前，不怕挫折……
奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！
你瞧，孩子，瞧它的收藏
精美絕倫，五光十色——
閃光耀眼的水晶鞋，
自動上菜的小木桌，
朱古力蛋糕做成的林中小屋，
還有一把金鑰匙哩，
它會幫你開智慧之鎖！
你，我，他——你們和我們，
今天的孩子們和過去的孩子們，
一代又一代枕著這隻小寶盒，
進入夢鄉，進入幻想的天國，
變成美麗的公主，勇敢的王子，
變成聰明又機智的小裁縫，
變成害怕也得學的傻大個，
去週遊世界，去歷經坎坷，
去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！
即使在嚴寒的冬夜，
不慎落入食人者的凶窟，
多么的緊張，多么的恐怖！
可噩夢總會在曙光中消逝，
醒來，我們更愛身邊的一切。
即使多少年過去了，
我們已成為老頭兒老太婆，
每當想起善良的小矮人兒，
想起灰姑娘和白雪公主，
我們心中仍會感到溫馨，
感到慰藉，充滿歡樂——
多么幸運啊，這奇妙的小寶盒，
它曾經進入我的家庭！
它永遠永遠屬於我！
你聽，孩子，聽它給你唱
一支支婉轉動人的歌——
歌唱勤勞善良，歌唱忠誠正直，
歌唱助人為樂的勇士，
為喚醒長睡不醒的女孩，
他一往向前，不怕挫折……
奇妙啊，這哥兒倆的小寶盒！
你瞧，孩子，瞧它的收藏
精美絕倫，五光十色——
閃光耀眼的水晶鞋，
自動上菜的小木桌，
朱古力蛋糕做成的林中小屋，
還有一把金鑰匙哩，
它會幫你開智慧之鎖！
你，我，他——你們和我們，
今天的孩子們和過去的孩子們，
一代又一代枕著這隻小寶盒，
進入夢鄉，進入幻想的天國，
變成美麗的公主，勇敢的王子，
變成聰明又機智的小裁縫，
變成害怕也得學的傻大個，
去週遊世界，去歷經坎坷，
去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！
即使在嚴寒的冬夜，
不慎落入食人者的凶窟，
多么的緊張，多么的恐怖！
可噩夢總會在曙光中消逝，
醒來，我們更愛身邊的一切。
即使多少年過去了，
我們已成為老頭兒老太婆，
每當想起善良的小矮人兒，
想起灰姑娘和白雪公主，
我們心中仍會感到溫馨，
感到慰藉，充滿歡樂——
多么幸運啊，這奇妙的小寶盒，
它曾經進入我的家庭！
它永遠永遠屬於我！
