《晚清民初滬粵語外漢詞典系列》是2018年上海譯文出版社出版的圖書，作者是上海基督教方言學會。
編輯推薦,內容簡介,
編輯推薦
1. 尋回百年前上海方言記憶
《晚清民初滬語英漢詞典》以1901年外國傳教士編寫的《英漢上海方言詞典》為底本進行重新編排後出版。詞典收錄詞目15000條，並利用羅馬字母制定滬語拼音方案，如“amusement，beh-siang 勃相”“very，man 蠻”等，真實記錄了當時滬語詞句及發音，讓今日讀者得以窺見百年前滬語方言真貌。
2. 滬語方言研究的珍貴文獻
《晚清民初滬語英漢詞典》收詞覆蓋面廣，涵蓋民間生活、風俗習慣、生產活動等各方面辭彙，編者採用田野調查法及羅馬字母的拼音方案，真實記錄了上海的方言辭彙、語音語調，書末還附錄1200餘條新詞、《上海方言常用習慣用語》，為滬語方言的共時性及歷時性研究、社會學研究提供了珍貴的史料。
3. 百年善本重新面世
《英漢上海方言詞典》（1901年版）據悉現僅存於天津外國語大學圖書館，為絕版孤本。《晚清民初滬語英漢詞典》以《英漢上海方言詞典》為底本進行重排重印，使得百年善本得以重新面世。
4. 奢華製作工藝，收藏及*佳品
圖書選取優質皮料製作封面，採用燙金及火印工藝，並特邀封面設計藝術獎獲得者設計封面。內文雙色印刷，紙質精良。全書低調奢華，為收藏及*佳品。
5. 國家出版基金項目，名家傾情推薦
本系列圖書獲國家出版基金項目資助，由方言研究名家錢乃榮先生傾情作序並推薦。
內容簡介
《晚清民初滬語英漢詞典》以20世紀初期居於上海的外國傳教士編寫的《英漢上海方言詞典》（1901年出版)為底本重新編排而成。本書正文共收錄詞目約15000條，涉及當時的社會生活、風俗、文化、科技、生產活動等各個方面的辭彙，並採用羅馬字母制定了滬語拼音方案，如“amusement，beh-siang 勃相”“very，man 蠻”等等，真實記錄了當時滬語詞句、語音語調，為滬語方言研究提供了珍貴的文獻。本書附錄了1200餘個新詞，從中可以窺見社會的變革與發展、中西方文化的交流情況。此外本書增錄一本1926年第六版（1908年初版）的《上海方言常用習慣用語》，包涵許多完全注音的實用短句。
