晉人復衛侯

作品名：晉人復衛侯

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

城濮之戰後，晉國征服了衛國，在恢復衛成公的國君地位後又廢掉他，立衛國的公子瑕為君。這反映了當時大國對小國事務的操縱。

基本介紹

• 作品名稱：晉人復衛侯
• 作品出處：《左傳》
• 文學體裁：歷史散文
• 宛濮：衛地，在今河南長垣西南

基本信息

作品名：晉人復衛侯

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

原文

或訴元咺於衛侯曰：“立叔武矣。”其子角從公，公使殺之。咺不廢命，奉夷叔以入守。

六月，晉人復衛侯。甯武子與衛人盟於宛濮①，曰：“天禍衛國，君臣不協，以及此憂也。今天誘其衷，使皆降心以相從也。不有居者，誰守社稷？不有行者，誰扦牧圉②？不協之故，用昭乞盟於爾大神以誘天衷。自今日以往，既盟之後，行者無保其力，居者無懼其罪。有渝此盟，以相及也。明神先君，是糾是殛。”國人聞此盟也，而後不貳。

衛侯先期入，甯子先，長樣守門，以為使也，與之乘而入。公子歂犬、華仲前驅，叔孫將沐，聞君至，喜，捉髮走出，前驅射而殺之。公知其無罪也，枕之股而哭之。歂犬走出，公使殺之。元咺出奔晉。

衛侯與元咺訟，甯武子為輔，莊子為坐，士榮為大士。衛侯不勝。殺士榮，刖莊子③，謂甯俞忠而免之。執衛侯，歸之於京師，賓諸深室。甯子職納橐饘焉④。

元咺歸於衛，立公子瑕。

注釋

①宛濮：衛地，在今河南長垣西南。

②牧圉：養牛為牧，養馬為圉，這裡是指養牛馬的場所。

③刖（yuè）：古代酷刑，砍腳。

④橐（tuó）饘（zhān）：橐為盛物器；饘為稠粥，意思是裝在器物中的粥。

譯文

有人向衛成公告元咺的狀說：“他立叔武為君了。”元咺的兒子角跟隨著衛成公，衛成公就派人殺了角。但元咺沒有背棄衛成公的囑託仍然侍奉著叔武回國守衛。

（魯僖公二十八年）六月，晉國允許衛成公回國復位。衛國的甯武子與衛國大夫在宛濮會盟，甯武子說：“上天給衛國降下災禍，使衛國內部君臣不協調，以至於有這樣的憂愁。現在上天啟發了衛國的善良之心，使我們都能拋棄成見互相依從。沒有留守的人，誰來守衛國家呢？沒有在外出行的人，誰來捍衛守護邊疆的畜牧呢？因為衛國君臣不協調的緣故，所以公開乞求偉大的神靈盟誓，以便喚起我們善良的天性。自今以後，既然舉行了盟誓，在外出行的人不要依恃自己的功勞，在家居守的人不要害怕自己犯有的罪過。如果違背這個盟誓，相互以惡對待，有明神和先朝的國君來監視，任他們糾舉和殺戮。”衛國的國人聽到這個盟約後，以後就不再分裂為衛成公與叔武兩個派別了。

衛成公沒有按約定的回國日期而提前回國，甯武子還走在他前面。衛國大夫長樣守衛城門，以為甯武子是衛文公派回的使者，就同他一起乘車進了國都城門。公子歂犬、華仲為衛成公的前驅，叔武正準備在家中洗沐，聽說衛成公回到國中，十分高興，手握著頭髮跑出來迎接，公子歂犬、華仲用箭射死了他。衛成公知道叔武沒有罪，枕在他的大腿上哭他。歂犬走出來，衛成公讓人殺掉了他。輔佐叔武的元咺逃奔到晉國。

衛成公到晉國同元咺打官司，甯武子為衛成公的輔助者，莊子代替衛成公受審，士榮代表衛成公與晉國的審判官員辯理，衛成公沒有勝訴，晉國殺掉了士榮，砍去了莊子的足，認為甯武子對他的主人忠心而赦免了他。晉國把衛成公拘禁起來，把他送到了東周國都，囚禁在深深的囚室中，讓甯武子負責用橐囊裝上稠粥給衛成公吃。

元咺回到衛國，立公子瑕為衛國國君。

評析

城濮之戰後，晉國征服了衛國，在恢復衛成公的國君地位後又廢掉他，立衛國的公子瑕為君。這反映了當時大國對小國事務的操縱。