基本介紹
- 作品名稱：春日
- 創作年代：清代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：蘇曼殊
- 作品出處：《蘇曼殊全集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者介紹,
作品原文
春日
好花零落雨綿綿⑴，辜負韶光二月天⑵。
知否玉樓春夢醒⑶，有人愁煞柳如煙⑷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴好花零落：暗喻革命情緒正在低落。
⑵韶光：即美好時光，暗喻進行革命的良好時機。
⑶玉樓：原意為華麗的樓，這裡用來指妓樓。春夢：暗喻對革命勝利的憧憬。
⑷有人：此為作者自指。愁煞：即極度憂愁之意。煞，副詞，用在動詞後，表“極度……”之意。
白話譯文
美好的花瓣，在綿綿細雨中飄落，它們辜負了這二月春日裡的美好時光。
知道嗎？在青樓之上醒來，看到如煙的春柳，我便極度憂愁起來。
創作背景
1905年秋，蘇曼殊應聘到南京陸軍國小任教。鼓樂喧天、燈火達旦的秦淮河則成為他聊以自慰的去處，漸漸他與秦淮河校書金鳳交往甚密，情深意篤，由此給蘇曼殊帶來了歡樂。然而，蘇曼殊同校書的情愛只局限於精神上的，當金鳳絕望於同蘇曼殊的結合後，被迫離蘇曼殊而去。金鳳曾出素娟，向蘇曼殊索畫尚未成，人卻他鄉，為此蘇曼殊十分感傷，常為感情上這份不能了卻的債務而愁悶不樂。
此詩當作於1906年春，此時革命的力量遭到黑暗勢力的摧殘而不斷削弱，而明媚的春光，常常勾起蘇曼殊對金鳳的思念，他每想到這位無依無靠、任憑命運擺布、漂泊不知所向的薄命女子時，便愁腸滿結。為此，他專門賦詩兩首，《春日》便是其中之一。
作品鑑賞
整體賞析
此詩向友人申述對革命錯過良機的憤懣和憂患情緒，情景交融，寓意深刻，形象鮮明，用語得體。
前兩句借寫“辜負韶光”以喻錯過革命良機。在作者看來，仲春二月是百花盛開的時節，人們應該充分利用這個時節去賞花，但是自己的朋友卻沒有這樣做，以至錯過時機。到了如今好花零落，霾雨霏霏，要賞花已經來不及。眼前的革命也是這樣，良機錯過，要發動就困難了。
後兩句以“春夢”來抒發自已的憂慮情緒。本來作者是做著“春夢”的，滿以為趁著百花盛開，群情激昂的機會去進行革命，誰知現在“醒”來，卻發現百花凋殘，群情低落，雨綿綿，黑暗勢力在鎮壓了。樓前的柳樹雖然未敗，但在霾雨中也顯得朦朦朧朧了。革命的力量遭到黑暗勢力的摧殘而不斷削弱，使作者悲痛欲絕。
名家點評
現代作家夏若顏《花開只為蝶戀香·古詩詞中的花間之意》：這首詩意象的使用，與情感的基調相吻合，“玉樓”、“春夢”的意義，也可從多個層面來解讀。也許，蘇曼殊的詩，從表面來看略顯浮艷、空洞，甚或矯飾，但這並不妨礙他的詩作在當時，及至今日的影響力。
現代作家白落梅《蘇曼殊詩選》：詩人在文中感嘆時光如梭，看著春雨里塤落的片片段預告瓣，心中感悟生命的可貴。
作者介紹
蘇曼殊（1884～1918年），近代佛教僧人。原名戩，一說原名宗之助，字子谷，後改玄瑛，小字三郎，法名博經，別號曼殊。原籍廣東香山，父親經營茶葉，母為日本人，出生於橫濱，6歲回國。20歲從慧龍寺主持贊初在廣州長壽寺剃髮，到雷峰海音寺受具足戒，嗣曹洞宗衣缽。曾東渡日本，在早稻田大學學習，能詩文、善繪畫，通英、法、日、梵諸文。曾任金陵刻經處只洹精舍講師等職。著有《梵文典》8卷，譯有《沙恭達羅》，均佚。現存主要著作有《文學因緣》《斷鴻零雁記》《天涯紅淚記》《焚劍記》，輯有《蘇曼殊全集》。
