日本明治天皇宣戰詔書

光緒二十年（公元1894年）公曆7月25日，日本背信棄義，在朝鮮附近公海突襲中國軍艦和運兵商輪，不宣而戰，爆發了“豐島海戰”， 並於7月30日占領朝鮮牙山。清政府被迫對日作戰。8月1日（農曆甲午七月初一），清政府光緒皇帝頒布上諭對日宣戰。

同日，日本明治天皇下詔書對清朝宣戰，甲午戰爭正式開始。

基本介紹

• 中文名：日本明治天皇宣戰詔書
• 時間：公元1894年 8月1日
• 年號：光緒二十年
• 對日宣戰：清政府光緒皇帝
• 變質：甲午戰爭正式開始 
• 國家：日本

日文版

天佑ヲ保全シ萬世一系ノ皇祚ヲ踐メル大日本帝國皇帝ハ忠実勇武ナル汝有眾ニ示ス朕茲ニ清國ニ対シテ戦ヲ宣ス朕カ百僚有司ハ宜ク朕カ意ヲ體シ陸上ニ海面ニ清國ニ対シテ交戦ノ事ニ従ヒ以テ國家ノ目的ヲ達スルニ努力スベシ苟モ國際法ニ戻ラサル限リ各々権能ニ応シテ一切ノ手段ヲ盡スニ於テ必ス遺漏ナカラムコトヲ期セヨ 惟フニ朕カ即位以來茲ニ二十餘年文明ノ化ヲ平和ノ治ニ求メ 4 事ヲ外國ニ構フルノ極メテ不可ナルヲ信シ有司ヲシテ常ニ友邦ノ誼ヲ篤クスルニ努力セシメ幸ニ列國ノ交際ハ年ヲ逐フテ親密ヲ加フ何ソ料ラム清國ノ朝鮮事件ニ於ケル我ニ対シテ著々鄰交ニ戻リ信義ヲ失スルノ挙ニ出テムトハ 朝鮮ハ帝國カ其始ニ啟誘シテ列國ノ伍伴ニ就カシメタル獨立ノ一國タリ而シテ清國ハ毎ニ自ラ朝鮮ヲ以テ屬邦ト稱シ 陰ニ陽ニ其ノ內政ニ乾渉シ其ノ內亂アルニ於テ口ヲ屬邦ノ拯難ニ藉キ兵ヲ朝鮮ニ出シタリ朕ハ明治十五年ノ條約ニ依リ兵ヲ出シテ変ニ備ヘシメ更ニ朝鮮ヲシテ禍亂ヲ永遠ニ免レ治安ヲ將來ニ保タシメ以テ東洋全局ノ平和ヲ維持セムト欲シ先ツ清國ニ告クルニ協同事ニ従ハムコトヲ以テシタルニ清國ハ翻テ種々ノ亂柄ヲ設ケ之ヲ拒ミタリ帝國ハ是ニ於テ朝鮮ニ勧ムルニ其ノ秕政ヲ釐革シ內ハ治安ノ基ヲ堅クシ外ハ獨立國ノ権義ヲ全クセムコトヲ以テシタルニ朝鮮ハ既ニ之ヲ肯諾シタルモ清國ハ終始陰ニ居テ百方其ノ目的ヲ妨礙シ剰ヘ辭ヲ左右ニ托シ時機ヲ緩ニシ以テ其ノ水陸ノ兵備ヲ整ヘ一旦成ルヲ告クルヤ直ニ其ノ力ヲ以テ其ノ欲望ヲ達セムトシ更ニ大兵ヲ韓土ニ派シ我艦ヲ韓海ニ要撃シ殆ト亡狀ヲ極メタリ則チ清國ノ計図タル明ニ朝鮮國治安ノ責ヲシテ帰スル所アラサラシメ帝國カ率先シテ之ヲ諸獨立國ノ列ニ伍セシメタル朝鮮ノ地位ハ之ヲ表示スルノ條約ト共ニ之ヲ蒙晦ニ付シ以テ帝國ノ権利利益ヲ損傷シ以テ東洋ノ平和ヲシテ永ク擔保ナカラシムルニ存スルヤ疑フヘカラス熟々其ノ為ス所ニ就テ深ク其ノ謀計ノ存スル所ヲ 5 揣ルニ実ニ始メヨリ平和ヲ犠牲トシテ其非望ヲ遂ケムトスルモノト謂ハサルヘカラス事既ニ茲ニ至ル朕平和ト相終始シテ以テ帝國ノ光栄ヲ中外ニ宣揚スルニ専ナリト雖モ亦公ニ戦ヲ宣セサルヲ得サルナリ汝有眾ノ忠実勇武ニ倚頼シ速ニ平和ヲ永遠ニ克復シ以テ帝國ノ光栄ヲ全クセムコトヲ期ス

中文版

保全天佑踐萬世一系之帝祚大日本帝國皇帝示汝忠實勇武之有眾：朕茲對清國宣戰，百僚有司，宜體朕意，海陸對清交戰，努力以達國家之目的。苟不違反國際公法，即宜各本權能，盡一切之手段，必期萬無遺漏。惟朕即位以來，於茲二十有餘年，求文明之化於平和之治。知交鄰失和之不可，努力使各有司常篤友邦之誼。幸列國之交際，逐年益加親善。詎料清國之於朝鮮事件，對我出於殊違鄰交有失信義之舉。朝鮮乃帝國首先啟發使就與列國為伍之獨立國，而清國每稱朝鮮為屬邦，干涉其內政。於其內亂，藉口於拯救屬邦，而出兵於朝鮮。朕依明治十五年條約，出兵備變，更使朝鮮永免禍亂，得保將來治安，欲以維持東洋全局之平和，先告清國，以協同從事，清國反設辭拒絕。帝國於是勸朝鮮以釐革其秕政，內堅治安之基，外全獨立國之權義。朝鮮雖已允諾，清國始終暗中百計妨礙，種種託辭，緩其時機，以整飭其水陸之後備，一旦告成，即欲以武力達其欲望。更派大兵於韓土，要擊我艦於韓海，狂妄已極。清國之計，惟在使朝鮮治安之基無所歸。查朝鮮因帝國率先使之與諸獨立國為伍而獲得之地位，與為此表示之條約，均置諸不顧，以損害帝國之權利利益，使東洋平和永無保障。就其所為而熟揣之，其計謀所在，實可謂自始即犧牲平和以遂其非望。事既至此，朕雖始終與平和相始終，以宣揚帝國之光榮於中外，亦不得不公然宣戰，賴汝有眾之忠實勇武，而期速克平和於永遠，以全帝國之光榮。