日本名家作品選讀：芥川龍之介

內容簡介

芥川龍之介是日本近代的傑出作家，有“鬼才”之譽。他的文學創作的最高成就在於短篇小說，《羅生門》、《竹林中》、《鼻子》等都是芥川龍之介最廣為人知的經典名篇。早在20世紀20年代，魯迅便將《羅生門》、《鼻子》譯介到中國。芥川龍之介的作品也深受老一輩著名翻譯家夏丐尊、夏衍、樓適夷等人的喜愛，他們都曾翻譯過芥川龍之介的作品。根據芥川龍之介的短篇小說《竹林中》改編，由日本電影大師黑澤明執導的電影《羅生門》轟動全球，被譽為“有史以來最有價值的十部影片之一”，芥川龍之介的小說也因此更深入人心。本書收錄芥川中短篇小說33篇，包括《羅生門》、《地獄變》、《河童》、《六宮公主》、《秋山圖》等。《羅生門》以風雨不透的布局將人推向生死抉擇的極限，從而展示了“惡”的無可迴避，第一次傳遞出作者對人的理解，對人的無奈與絕望。《鼻子》則把犀利的筆鋒直接刺向人的深層心理，委實耐人回味。

媒體評論

導語

日本著名作家芥川龍之介在其短短12年的創作生涯中，創作了148篇小說、55篇小品文、66篇隨筆、以及大量的評論、遊記、札記、詩歌等。本書主要收錄了芥川文學創作的最高成就——中短篇小說，書中選取了他創作的其中33篇具有代表性的作品，包括《羅生門》、《地獄變》、《河童》、《六宮公主》、《秋山圖》等。前言

文學是了解一個民族、一種文化的視窗。文化傳統、風俗習慣、心理素質、語言特點、政治經濟生活都會成為文學作品表現的內容，對於每一位日語學習者來說，對於每一位日本研究者來說，多讀一些日本文學作品都是必要的，也是應該的。長期從事日本研究的專家、學者也有義務向中國的讀者介紹優秀的文學作品，讓中國人更多了解日本，了解日本民族。多一分了解，也就能多播下一顆友誼共存的希望的種子。

正是基於以上考慮，筆者在五年前就萌發翻譯一些日本文學名篇的想法。最先開始接觸的是芥川龍之介的作品，芥川1892年生於東京，是大作家夏目漱石的晚年弟子，是二十世紀初日本“新思潮派”最為重要的代表作家，他集新現實主義、新理智派和新技巧派文學特點於一身，代表了當時日本文學的最高成就。雖然芥川死時年僅35歲，但留下了幾百篇文學作品，篇篇都是精品，都值得我們好好研讀。

芥川的作品中，不乏語言描寫生動自然、充滿懸念的精品。芥川擅長通過生動的故事描述來探究相對抽象的觀念問題。如《羅生門》描述了一個平安末期世態凋敝的京都黃昏，一位被解僱，走投無路的僕人在羅生門下避雨，爬上門樓發現一個老太婆在揪拔死人的頭髮，做假髮出賣。一個生動的故事引人深思——僕人和身為盜賊的老嫗處於同樣的境況或生存理由中，是否便擺脫或脫離了現世的道德規約？中篇小說《地獄變》也是芥川同類小說重要的代表作。小說主人公是孤高居傲的畫師良秀，他把藝術看得高於一切。在權傾一時的堀川大公命令下，良秀全神貫注地繪製畫“地獄圖”。然而畫家無從構思年輕女人被焚死在檳榔毛車的中心畫面。小說同時寫到，大公老爺傾心於良秀之女，想要占有卻不能得逞，於是，大公老爺居心叵測地答應良秀，“檳榔毛車點燃大火，車裡坐著一位艷麗女人，還要貴女裝扮”。誰知，在檳榔毛車上，鎖鏈捆綁的正是良秀之女。眼見自己心愛的女兒任烈火燒遍全身，畫師良秀雖也身不由已地奔向車子，但這種痛苦瞬間就被藝術的追求所壓倒，他很快從一個父親的立場轉向畫師的立場。良秀看到的只有美麗火焰的顏色，以及在火焰里遭受痛苦的年輕女人的樣子……良秀如願以償地完成了畫作，之後便懸樑自盡。說到底，《地獄變》通過極端化的人間悲劇描寫了權力與藝術的對壘，因而被稱作芥川“藝術至上主義”的一個宣言。作品中還蘊涵著作者一以貫之的探究——畫家良秀寧願親女焚死的藝術至上主義是否顯得過於無情和殘酷？芥川的作品內涵豐富，思想深刻，在今天讀來，仍然發人深思。芥川的優秀作品實在太多，本書從中選取二十八篇有代表性的作品，並譯成中文。

日本名家作品選讀：芥川龍之介

基本介紹

內容簡介

媒體評論

目錄

相關詞條

熱門詞條