《文白對照全譯資治通鑑（第五輯全三冊）》是2009年新世界出版社出版的圖書，作者是宋司馬光，黃錦鋐。
基本介紹
- 作者：宋 司馬光 著 / 黃錦鋐 主編
- 譯者：台灣二十七位教授
- ISBN：9787510402999
- 頁數：1163
- 定價：145.00元
- 出版社：新世界出版社
- 出版時間：2009-5
- 裝幀：平裝
- 副標題：隋 唐（上）
- 叢書： 文白對照全譯資治通鑑
內容介紹
《資治通鑑:第五輯·隋唐(上)(文白對照全譯)(套裝全3冊)》採用文、白對照的形式，全書總計800餘萬言。為方便讀者閱讀計，將其分為七輯出版。分輯仍依原書次序，大體以朝代為別。第一輯為戰國、秦、西漢(含王莽新)；第二輯為東漢、魏(含更始)；第三輯為東西晉；第四輯為南北朝；第五輯為隋唐(其中唐至安史之亂起)；第六輯為安史之亂至唐滅亡：第七輯為五代十國。此分輯純粹是為了排版閱讀方便，不含任何對原作的理解之義。
《資治通鑑》是我國第一部編年體通史。為宋代名臣司馬光主持編寫，將上起戰國，下終五代，共1362年的大事，按年記載，一氣銜接，使自漢末以來的學者所編纂的各朝斷代編年之書，一變而為聯結古今的大編年史。為學史者必讀之著作。
司馬光編寫《資治通鑑》之目的在於“資治”，凡有關國家興衰、生民休戚的重要事件人物，都敘述詳明。而對無關國計民生的事及人物，如眾多的文人、高隱均不予提及。其記人記事，原則鮮明，為歷代帝王大臣及學人所樂讀。
司馬光所處時代，距今已900餘年，當時文言與當下所用的白話文已相去甚遠，故現代人讀之，多有因感到吃力而放棄的。有鑒於此，20世紀80年代初，由台灣學者黃錦鋐先生領銜主持，集台灣各大學27位著名教授之力，歷時3年，將這部大著譯成白話，深受中文世界讀者所喜愛。
司馬光是我國古代史學、文學、政治大家，其識見、才能早有公論；他與當時最優秀的史家一起，枯坐19年，抉擿幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著。成就之高，後人難以企及。故此，譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，譯文典雅，緊貼原著，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到“乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”。如此以拙御巧，實為明智之舉。
本輯所記，起於隋文帝開皇九年(589)，迄於唐肅宗至德元載(756)，講述隋至盛唐，凡168年之史事。
