文學翻譯中的闡釋行為

《文學翻譯中的闡釋行為》主要探討兩個翻譯理論方面的新概念，一是文學翻譯的闡釋行為。作者考察了當前已經出現的8種闡釋行為：古典主義闡釋行為、意象派闡釋行為、無翻譯腔調的本土化闡釋行為、原汁原味的完美派闡釋行為、自由體闡釋行為、注釋派闡釋行為、擴展式翻譯的闡釋行為、名著簡述和編譯的闡釋行為。二是釋譯同源。作者經過考察認為翻譯本來就是解釋，從狹義方面看，翻譯是語言之間的轉換，包括同一種語言之間的轉換，如古典著作的白話譯文；而從廣義方面看，翻譯是解釋的一個方面。

基本介紹

• 書名：文學翻譯中的闡釋行為
• 出版社：哈爾濱工業大學出版社
• 頁數：168頁
• 開本：16
• 品牌：哈爾濱工業大學出版社
• 作者：羅志野 王軍
• 出版日期：2014年4月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787560346656

內容簡介

《文學翻譯中的闡釋行為》從另一個角度看，所有的解釋也都是翻譯，比如運用淺顯的文字解釋原文的內在含義，實際上這就是把原作的內在含義翻譯出來。《文學翻譯中的闡釋行為》適合於廣大英語愛好者與大專院校外語系學生閱讀，也可以作為廣大翻譯工作者的參考書。

圖書目錄

文學翻譯中的闡釋行為
淺談文化負載詞翻譯的闡釋行為——以《生死疲勞》英譯本為例
濟慈《秋頌》譯文的闡釋行為
《紅樓夢》英譯本中親屬稱謂語的闡釋行為對比研究
闡釋行為理論下的口譯失誤研究
論翻譯中的時空變數對譯本生成的影響
淺談托馬斯·格雷三個中文譯本中譯者的創造性
論文學闡釋的譯者主體性——以《愛情故事》的兩個中譯本為例
《古文觀止》翻譯中譯者主體性中的受動性探索——以羅經國《古文觀止精選漢英對照》為例
廣義翻譯論