拍拖(辭彙)

拍拖原為珠江口一帶航運俗語。珠江口航運發達，通常大船載貨並拖小船 一艘，主航道大拖小；近岸時，大船吃水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心和難捨難分，約定俗成，謂之“拍拖”也！

基本介紹

• 中文名：拍拖
• 詞義：廣東人對戀愛的一種叫法 
• 拼音：pai tuo
• 來源：粵語方言

解釋及典故

廣東人管談戀愛叫‘拍拖’，原來過去在珠江，因為木船無力航行，就拍在汽船上，由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無法駛入，就由木船靠岸將人和貨物載出來，再搬上汽船。一路上互相幫忙，終於並排駛入碼頭。用“拍拖”來形容戀愛真是入木三分。

名稱來源

‘拍拖’不是外來語來的，它源自粵語方言。大約清朝末期，在廣東內河航行的客船都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行，兩船之間保持一定的距離，這種航行方式就是‘拖渡’了。當客船行到下游的珠江三角洲時，河道變窄，小火輪便要靠在客船旁邊並列拖著客船航行。粵語中將靠在一起稱之為‘拍’，於是便將大小兩船相靠並行稱為‘拍拖’。後來男女在街上相伴而行，人們便稱他們為‘拍拖' 。”

名稱演變

戀愛中人又有多少是真正的“拍拖”呢？人生海洋里，執子之手，與子偕老，相攜與共，永遠拍拖！

拍拖

花尾渡，是二十世紀廣東西江至珠江水路客運全盛時期的一種內河運輸工具，船體碩大，“樓”高三層。上層為餐樓（一等客艙），中層名公艙（二等客艙），下層及船首均為貨艙。花尾渡以其不設動力機艙為特點，由小火輪（俗稱“溫底”）拖帶。裝修漂亮的花尾渡行駛於水上，狀如天鵝流弋。晚間船身霓虹放亮，遠遠看去有若燈山。因其容量大、噪音小而深受旅客歡迎。

“拍拖”是花尾渡運行時的一種操作方法。試以廣州為例，舊時內河船碼頭設在長堤一帶，河面複雜，船艇很多。而花尾渡與小火輪之間的拖纜長達10丈，迂迴靠泊無法操作，因此在出港啟行時採取“拍拖”的辦法：即兩船併攏，中間用粗纜扣牢。兩船一長一短，互相依偎，追波逐浪，有如情侶逛街。後來，這一航運用語——“拍拖”便演化成男女之間談戀愛的代名詞。

船離廣州拍拖至南石頭，便要停船報關。此處河面已變寬，於是便開始“放拖”，小火輪用拖纜拖帶著花尾渡，逕行駛向目的港。到碼頭靠岸後便實行“甩拖”，小火輪自去下錨碇泊，宣告本次航行結束。

隨著拍拖一詞的演化，“甩拖”也被用於形容情侶分手，這個帶俏皮意味而又頗為形象的廣府俗語，解放前很長一段時間是相當流行的。拍拖一詞本發源於西江流域與珠江三角航線，但在香港，仍很時興，各種報刊關於娛樂圈中人的報導，此詞使用頻率很高。而今，曾經盛極一時的花尾渡早已無蹤可尋，但由花尾渡產箋“拍拖”一詞卻在香港用得大行其道，這種語言現象是很值得玩味的。

攻略秘籍

書店飲咖啡

如果你是斯斯文文男生，書卷味十足，揀書店加Coffee就最適合不過。同樣地，如果對象都是斯斯文文，愛靜人士，就真是沒激情啦！

書店飲咖啡

遇著100%愛看書的女孩，投其所好策略肯定會為男生增加不少分數。

書店書種又多，環境不俗，附近如果還有Coffee Shop，閒談一番，絕對是一個好的選擇。

成本：Coffee食物，價錢屬中等。至於看書就更加是免費啦，不過買書就另計。

風險：基本上沒有，不過如果你沒有耐性，去書店約會，就很容易露出馬腳。

浪漫影院表心意

其實看電影已經成為年青人指定活動，但當你想和女朋友一起共度浪漫的夜晚，相信你要懂得如何選擇。因為你選擇的影院及電影都會直接影響你之後活動去向，所以挑影院時就不能隨便。影院內，一定要有情侶座位。否則，旁人打擾，那就真是大煞風景啦！

成本：每人30元。

風險：不要看三級片，否則後果自負。

登山擦出愛火花

不同的對象，有不同的追求方法。如果男生想追求的是健康活力的一類，以登山作約會就絕對適合。每天都是約朋友一起卡拉OK，真是非常悶。登山會使男生顯示多一點陽光味及健康氣息，絕對是一件好事。在登山過程中，沿途有聽有講，感情應該會有所增長。記住要遞毛巾呀、水呀等等，顯示男生的細心與關懷。陽光男孩始終有其吸引力啦！

登山擦出愛火花

成本：完全視乎大家去什麼地方登山，如果去到遠程的地方，車費就肯定貴一些啦。

風險：小心山賊以及森林的巫婆，因為平時少運動，爬山到氣喘吁吁，以致樣貌落魄破壞形象。

向全世界說愛你

當一位男士向全世界說出愛的宣言時，相信接收信息的那位女士，一定感動得連眼淚也流了出來。但如何才可以令全世界都知道？這個時候，你便可以發揮你的藝術才華設計一張獨一無二的Poster將它貼在顯眼處，那就全世界也能知道了。

成本：自己製造原稿，再將它彩色複印每張大約五到十元。

專業製造Poster（彩色）約千元，有2000張，（可以找廣告公司代勞）

風險：不要貼在嚴禁標貼的地方，就安全啦。

相關資料

1、拍拖，亦即談戀愛、談對象，是粵語對男女戀愛行為的特有稱謂。戀愛被稱拍拖，已流行於大江南北，因其詞釋生疏，易令人覺得它是舶來詞，甚至曾有人將它視為時髦用詞來使用。

2、嶺南過去的婚俗習慣，歷來是尊父母之命、媒妁之言，縱然在新文化運動之後的長時期里，此俗依然占據著重要地位。拍拖稱謂及現象的出現，或是嶺南婚俗觀念實質性全面革新的分水嶺。

3、拍拖與中國傳統文化有著不可分割的聯繫。過去，新婚夫婦拜堂後，丈夫需手執紅綢或同心結牽妻子入洞房，便有相拖、跟隨之意。此俗雖非嶺南特有，但已與後來的拍拖含義寓意暗通。

4、而舊時廣東水上人家的鴛鴦船風俗，與拍拖詞源的形成非常相符。過去的廣東水上人家每逢嫁娶，會將相似的船紮成一對對，稱鴛鴦船。吉日一到，雙方家族的船隊遙對，相互吆喝，熱鬧非凡。

5、新郎、新娘乘坐的主鴛鴦船一旦在水面相碰（拍），剎時便鑼鼓喧天、炮仗轟鳴，新娘步入新郎主鴛鴦船，便告禮成。鴛鴦船寓合拍、相拖、攜手共進之意，大概便是拍拖的最早起源了。

6、後來，自由戀愛興起。廣東河汊縱橫，夏夜江邊清涼幽靜，戀愛男女大都喜歡在傍晚臨江談情說愛。而江中船隻，一般後面會拖只小艇，亦寓合拍、相拖、攜手共進之意。人們便稱戀愛為拍拖了。