投擲。是中國漢語裡的一個詞語，出自中國古文。《三國志·魏志·董卓傳》“是時蝗蟲起，歲旱無谷，從官食棗菜” 裴松之 注引 晉 王沉 《魏書》：“司隸校尉出入，民兵抵擲之。”
基本介紹
- 中文名：抵擲
- 拼音：dǐ zhì
- 讀音：ㄉㄧˇ ㄓㄧˋ
- 文獻：三國志·魏志·董卓傳
抵擲,釋義,
抵擲
dǐ zhì ㄉㄧˇ ㄓㄧˋ
抵擲（抵擲）
釋義
昔有人將獵（1）而不識鶻（2），買一鳧（3）而去。原（4）上兔起，擲之使擊（5）。鳧不能飛，投（6）於地，又再擲，又投於地。至三四，鳧忽蹣跚（7）而人語（8）曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分（9），奈何加我以抵擲之苦乎（10）？”其（11）人曰：“我謂爾（12）為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶？”鳧舉掌而示，笑以（13）言曰：“看我這腳手，可以搦（14）得他兔否？” （選自《艾子雜說》）
詞語注釋
（1）將獵：準備去打獵。 （2）鶻：一種打獵用的兇猛的鳥。 （3）鳧：野鴨子。 （4）原：原野。 （5）擲之使擊：把鳧投放出讓它襲擊兔子。 （6）投：掉落。 （7）蹣跚：形容走路困難的樣子。 （8）人語：想人那樣講話。人：名詞做狀語。 （9）其分：是我的本分職責。其：指代鴨。 （10）奈何加我以抵擲之苦乎：怎么把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？ （11）其：那。 （12）謂爾：以為你。 （13）以：用法同“而”。 （14）搦：持握、捕捉。
古文翻譯
從前有個人準備去打獵但不認識鶻，買了一隻野鴨子就去原野打獵。原野上兔子出來，他就把野鴨子投放出去，讓他襲擊兔子。野鴨子不會飛，掉落在地上，他又一次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上。這樣反覆了三四次，野鴨子忽然蹣跚著走到獵人面前像人那樣對獵人說：“我是一隻鴨子，殺死我並吃掉，這是我的本分，怎么把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？”那個獵人說：“我以為你是鶻，可以捕捉到兔子，你竟然是鴨子啊？” 野鴨子舉起腳掌給那個人看，笑著對他說：“你看看我這腳手，可以捕捉到那兔子嗎？”
