披裘公

延陵季子出遊，見路有遺金。時夏五月，公披羊裘而負薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金來！”薪者投鐮於地， 瞋目拂手而言曰：“子何子居之高而視之下，貌之君子而言之野也。吾五月披裘而薪，豈取金者哉？”季子謝之，請問姓字。薪者曰：“子皮相之士也，何足語姓字！”遂去不顧。

注釋

①薪：砍柴。裘：羊皮襖。②瞠目：睜大這眼發怒樣。③視：眼光。④儀貌之莊：外貌高雅。⑤皮相之士：只看重外表的人。⑥謝:道歉 ⑦顧:回頭看

譯文

延陵季子外出遊玩，看見路上有別人丟失的金子。正值盛夏五月，有一個披著羊皮襖背著柴經過這裡的人，季子對他說：“你把你那邊地上的金子撿起來。”背柴的人把鐮刀丟到地上，瞪大眼，將手一甩，說：“你怎么身在高位而見識低下呢？外貌高雅，說話卻那么粗俗?我五月天披著皮衣背柴，難道就是撿人家丟失的金子的人嗎?”季子向他道歉，請問他的姓名與字號。背柴的人說：“你是個見識粗淺的人，哪裡值得向你通名道姓呢!”於是披裘公就頭也不回地離開了。

解讀

這個故事描寫了春秋時吳國貴族延陵季子出遊時“見路有遺金”，便呼“披裘而薪者”“取彼地金來。”結果遭到了“薪者”的怒斥。表現了“薪者”雖窮困卻不拾遺金，雖貧賤而志不短的可貴品質。　在延陵季子這樣的高貴者看來，一個“當夏五月，披裘而薪”的卑賤者，一定會拾取“遺金”；而在砍柴的人看來，雖然是“當夏五月，披裘而薪”，卻不能撿拾別人遺失的金子，即使貧賤也不能失去人格。延陵子雖是高貴者，但看問題卻如此卑下；雖儀態容貌豪壯，語言卻如此粗野。砍柴人雖地位卑賤，但看問題卻如此高尚；雖穿戴寒酸，但言行卻如此豪壯。可見，延陵季子之言語，不可取也；“薪者”之言行，可贊也。　 當今社會，“貴族”與“貧民”兩極分化日趨嚴重，同生活在一片藍天下，富貴者應該發揚愛心，慷慨解囊，濟貧於危難之中；而貧困者應該學習“披裘而薪者”的精神，不取意外之財，靠自己的雙手辛勤勞動，以求得生存和發展。