折桂令·諸葛武侯

作品原文

折桂令^①·諸葛武侯^②

草廬當日樓桑^③，任虎戰中原^④，龍臥南陽^⑤。八陣圖成^⑥，三分國峙^⑦，萬古鷹揚^⑧。

出師表謀謨廟堂^⑨，梁甫吟感嘆岩廊^⑩。成敗難量。五丈^⑪秋風，落日蒼茫。

注釋譯文

詞句注釋

①折桂令：雙調常用曲牌。又名蟾宮曲。

②諸葛武侯：即諸葛亮。蜀漢興元元年（223）封武鄉侯，簡稱武侯。

③樓桑：劉備的故鄉，在今河北省涿縣。

④中原：泛指黃河中下游地區。漢末，劉備、關羽、張飛曾一度涿鹿中原。

⑤龍臥南陽：即南陽臥龍。

⑥八陣圖：諸葛亮創製的一種兵法陣，聚石布城。

⑦三分國峙：三國鼎立。峙，對峙。

⑧鷹揚：謂勇武如鷹之飛揚。

⑨謀謨：謀劃，謀策。廟堂：指朝廷。

⑩岩廊：指朝廷。

⑪五丈：即五丈原，地名，公元234年，諸葛亮與司馬懿對抗於渭水，後病死軍中。

白話譯文

草廬當年連樓桑，任憑狼虎爭鬥逐鹿中原，臥龍潛藏南陽。八陣圖布成，三國鼎立，威名萬古傳揚。《出師表》為輔國策劃運籌，《梁甫吟》慨嘆國運不昌。英雄成敗得失難以衡量，看五丈原秋風蕭瑟，落日蒼蒼茫茫。

作品鑑賞

這是一首詠史的作品，通過對諸葛亮一生功績的概括，表達了對諸葛亮的欽佩敬仰之情。

“草廬當日樓桑，任虎戰中原，龍臥南陽。”這三句是說東漢末年，各路軍閥紛紛起兵，逐鹿中原，而諸葛亮卻隱居南陽；“臥龍”是說諸葛亮不是一般的人。“八陣圖成，三分國峙，萬古鷹揚。”是說諸葛亮輔佐劉備，建立蜀漢政權，與魏、吳形成三足鼎立的局面，其間顯現出了非凡的才幹。

“出師表謀謨廟堂，梁甫吟感嘆岩廊。”則是寫劉備過世後，諸葛亮輔佐後主劉禪，為蜀國竭盡全力。“成敗難量。五丈秋風，落日蒼茫。”是感嘆諸葛亮鞠躬盡瘁，最終病死在五丈原，未能完成統一中原的心愿。末句以景喻情，以落日的悲涼景象，對諸葛亮悲壯的結局寄以哀思。正所謂“成也英雄，敗也英雄”，諸葛亮當之無愧。

此曲前後是自由體，中間是格律體，手法新穎。此曲中多用對偶的手法，如：“虎戰中原，龍臥南陽”是對偶；“出師表謀謨廟堂，梁甫吟感嘆岩廊”也是對偶；“八陣圖成，三分國峙，萬古鷹揚”是鼎足對，呈倒三角形。意為“八陣圖成，萬古鷹揚；三分國峙，萬古鷹揚。”傳統詩詞一般只有偶對（即二句一對仗），而此曲還有鼎足對（三句成對）。此曲還運用了借代的手法，如：以“廟堂”、“岩廊”代指朝廷。總之，這首元曲詠史抒懷，辭約意豐，韻律諧美，頗值品味。

作者簡介

鮮于必仁，字去矜，號苦齋，漁陽郡（治所在今天津薊縣）人，元代散曲家。生卒年不詳。他雖出身官宦家庭，自己卻是一生布衣。因其性情達觀，常常寄情山水，浪跡四方。其散曲中的寫景之作，曲文華美，意境開闊；詠懷歷史人物的曲作，詠史論世，格調健朗。明·朱權《太和正音譜》評其詞“如奎壁騰輝”。著名曲作有《中呂·普天樂》《雙調·折桂令》等。