我在樓梯上

作者簡介

皮埃爾·龍薩（1524-1585），法國文藝復興時代最偉大的詩人，被稱作詩聖，16世紀法國“七星詩社”的領袖。他從希臘、羅馬、義大利詩歌中汲取養分，為法國詩歌注入新鮮血液，卻不失法國氣息。

作為一名博學的的詩人，一名人文主義者，他喜歡享樂，同時對女性充滿了魅力，他無懼壓力，清醒地看到法蘭西語言的現狀，他將生命中最後的時光用於法語詩歌的創作；龍薩是最早用法語寫作的詩人之一，他為世人留下了一部古典與愛情完美結合的詩集。

近來，當我站在樓梯上發獃時

你在我身旁走過，看著我的臉發獃，

你匆匆的一瞥，不可抗拒的魅力

暈眩了我的雙眼。

像閃電劈開雲團，你的美麗劈開了我的心，

鮮血奔涌，激揚沸騰，

時而凍結，時而狂躁，在自己的位置上

被那無與倫比的美艷裂成碎片。

如果走過時，你未用那潔白的手向我示意——

那比天鵝潔白的女兒還要潔白的手，

海倫啊，你的眼睛要把我傷死嗎！

但你的素手在那致命的一刻挽救了我，

你的眼睛把生氣施捨給你的俘虜，讓他

復活，那眼中閃著勝利的光芒。