我則異於是，無可無不可

子曰：“不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊與！”謂：“柳下惠、少連，降志辱身矣，言中倫⑥，行中慮，其斯而已矣。”謂：“虞仲、夷逸，隱居放言，身中清，廢中權。我則異於是，無可無不可⑦。”

基本介紹

• 中文名：我則異於是，無可無不可
• 逸民：隱退不仕的人
• 朱張：字子弓。身世不詳
• 少連：東夷人。善於守孝，達於禮

作品原文

”謂：“虞仲、夷逸，隱居放言，身中清，廢中權。我則異於是，無可無不可⑦。”

作品注釋

①　逸民：隱退不仕的人，失去政治、經濟地位的貴族。

②　虞仲：即仲雍，為推辭王位，與兄泰伯一同隱至荊蠻。見《泰伯篇第八》第一章注。一說，是《史記》中吳君周章之弟。

③　夷逸：古代隱士。自稱是牛，可耕於野，而不忍被誘入廟而為犧牲。

④　朱張：字子弓。身世不詳。

⑤　少連：東夷人。善於守孝，達於禮。

⑥　中(zhòng眾)：符合，合於。

⑦　“無可”句：意思是說：根據客觀實際情況的發展變化而考慮怎樣做適宜。得時則駕，隨遇而安。《孟子·萬章下》說：孔子是“聖之時者也”，“可以速而速，可以久而久，可以處而處，可以仕而仕”。隨機應變，見機行事。不一定這樣做，也不一定不這樣做。

作品譯文

被遺落在民間的賢人有：伯夷，叔齊，虞仲，夷逸，朱張，柳下惠，少連。孔子說：“不貶抑自己的意志，不辱沒自己的身份，就是伯夷、叔齊吧!”又說：“柳下惠、少連，〔被迫〕貶抑自己的意志，辱沒自己的身份，但說話合乎倫理，行為深思熟慮，他們只能這樣做而已啊。”又說：“虞仲、夷逸，過隱居生活，說話放縱無忌，能保持自身清白，廢棄官位而合乎權宜變通。可是我與這些人不同，沒有什麼可以，也沒有什麼不可以。”