基本介紹
- 作品名稱：感時
- 創作年代：清
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：秋瑾
原文,注釋,語譯,
原文
感時
莽莽神州嘆陸沉①，救時無計愧偷生。
搏沙有願興亡楚②，博浪無椎擊暴秦③。
國破方知人種賤， 義高不礙客囊貧。
經營恨未酬同志， 把劍悲歌涕淚橫！
注釋
①莽莽——草深廣貌。 ②搏沙句——搏沙，沙無粘性，不能團結。蘇軾詩：“親友如搏沙，放手還復散”。這裡作團結解。亡興楚，《史記.項羽本紀》：范增對項梁說：秦滅六國，楚最無罪，並引楚南公“楚雖三戶，亡秦必楚”的話，來激勵項梁興兵恢復楚國。這裡借來說中國人一定能夠打敗外來侵略者，顛覆滿清王朝。 ③博浪句——漢朝張良曾經在秦國滅掉韓國後，雇力士用鐵椎狙擊秦王於博浪沙中，為韓國報仇。
語譯
可嘆祖國大地，無邊草原正在往下沉淪。
看著國勢阽危，挽救乏術，自愧有負此生。
我有團結志士，復興邦國宏大的志願，
所恨手無寸鐵，用來打擊殘暴的敵人。
國家亡了，方體會民族地位的微賤，
正義高舉，哪怕在客地流浪的貧困。
自恨奔走革命，一事無成，無以報答同志，
徒然手持寶劍仰天悲歌，眼淚灑滿衣襟！
