基本介紹
- 書名：思高聖經
- 又名：思高譯本或思高本
- 作者：雷永明神父等
- 原版名稱：聖經
- 譯者：思高聖經學會
- 出版社：香港思高聖經學會
- 出版時間：1968年
基本信息,歷史來源,翻譯過程,譯註工作簡略過程,翻譯參考文本,舊約方面,新約方面,翻譯原則,譯註修訂,舊約修訂工作分配,修改譯文原則,歷史裡程,修訂特點,譯本特色,
基本信息
香港思高聖經學會（方濟各會雷永明神父主持）是這個公教聖經全譯本的翻譯和出版單位，所以通稱思高譯本或思高本。
方濟各會翻譯《聖經》時，有使用專門收集聖經文獻的圖書館。部分譯者更親自到以色列實地考察。翻譯時除使用原文外，參考的考古文獻則多以法德兩文記載和教會用的拉丁文。
由思高聖經學會雷永明神父歷時十年，於一九六八年年底耕耘出的聖經譯本《思高聖經》，也稱《聖經》(天主教聖經）。與基督教聖經的主要區別在於《思高聖經》包括了基督新教所沒有的七部次經（巴、多、友、加上、下、智、德）。
歷史來源
“思高聖經譯釋本”是由天主教方濟會會士可敬雷永明神父(Rev. Gabrielle Allegra O.F.M.)[3]於1945年在北京所創立的“思高聖經學會”所翻譯和注釋，(會址在北京的 Ly Kwany Kiao 6號。靠近紫禁城)。
1948年遷往香港繼續翻譯和注釋工作。用了九年時間(1945-53年)譯釋舊約共八冊，1954年，聖地和香港的聖經學會義結金蘭，雷神父帶領學會的眾兄弟，在聖地的耶路撒冷方濟聖經學院繼續深造和實地考察。雷神父也在聖地學院講避靜，講授《若望福音》。
翻譯過程
《思高聖經》(思高譯本現今最通用的名稱)的翻譯工作由雷永明神父(Rev. Gabrielle Allegra O.F.M.)開始。他生於義大利西西里省，於1931年來到湖南衡陽傳教，及後任衡陽聖心修院院長。他自義大利作修生時已認定要為中國人翻譯一部中文聖經，來到中國後更對中國文化產生極濃厚的興趣。他天資聰敏，不到幾年便掌握了基本中文文法，遂於1935年開始自行翻譯聖經。當時他從耶穌會在北京北堂的圖書館內找到賀清泰神父的《古新聖經》，把它照成相片，分類成冊，以作譯經時的參考。另一方面，他又得到當時蔡寧總主教的幫助，托人從倫敦大英博物館將巴設譯本抄了一分來作參考。他將聖經從原文逐字翻譯過來，在1944年便完成舊約。然而雷神父仍未滿意這分譯稿，仍覺得其中有許多需要修改的地方，遂決定組織一個有華人神父參與的聖經學會，幫助他修改譯稿。1945年這學會於西煤廠(當時北京輔仁大學附中的一個院落)誕生，正式成員有李士漁神父及李志先神父，非正式成員為萬次章神父、李玉堂神父及劉緒堂神父。他們隨即修改雷神父譯的《聖詠集》，並於1946年完成並出版。雖然他們的工作因戰亂而受叄遷之苦，卻仍能約每年出版一部聖經譯註，直至1961年全部完成。
譯註工作簡略過程
第一期
雷永明神父譯經工作
1935年4月 - 1944年11月 雷神父將舊約譯成中文
第二期 思高聖經學會的譯註工作
1945年8月 - 1947年6月 思高聖經學會成立
1946年8月 - 1947年6月
雷永明，李志先，李士漁，劉緒堂 ，李玉堂
1948年1月 - 7月
梅瑟五書
同上
1948年8月 - 11月
學會成員分批自北平(今名北京)遷至香港
1948年11月 - 1949年6月
1949年11月 - 1950年8月
舊約史書下冊 李志先，李士漁，劉緒堂，李玉堂 ，陳維統
1950年5月
遷至香港堅尼地道70號
1950年12月 - 1951年8月
先知書上冊 雷永明，李志先，李士漁，劉緒堂 ，陳維統
1952年2月 - 9月
先知書中冊 同上
1953年1月 - 1954年2月
先知書下冊 雷永明，李志先，李士漁，劉緒堂 ，陳維統，翟煦，牛漢謨
1954年7月 - 1955年8月
學會成員往聖地進修一年
1955年8月 - 1957年4月
福音－－雷永明，李志先，李士漁，劉緒堂 ，陳維統，翟煦，牛漢謨，李智義 ，李少峰
1957年10月 - 1959年7月
宗徒經書上冊－－雷永明，李志先，李士漁，劉緒堂 ，陳維統，翟煦，牛漢謨，李智義 ，楊輝
1959年8月 - 1961年8月
宗徒經書下冊－－雷永明，李士漁，劉緒堂，陳維統 ，翟煦，
牛漢謨，李智義，李少峰
翻譯參考文本
舊約方面
雷神父及聖經學會採用瑪索辣經卷作為底本，主要是基特耳(R. Kittel)的希伯來文聖經(Biblia Hebraica)第3版(1927，1945)，也參考斯威特(H. B. Swete)出版的《七十賢士譯本》(LXX) (The Old Testament in Greek. Cambridge,1930)及格辣提卡主教(Mons. L. Grammatica)出版的《拉丁通行本聖經》(Vulgate)，並早期的敘利亞簡明譯本(Peshitta)；中譯本方面參考了賀清泰《古新聖經》及基督教《委辦譯本》。其中“德訓篇”因只有希伯來文的片斷殘簡，故用《七十賢士譯本》譯出，以《拉丁通行本聖經》及希伯來殘卷作補充。“撒慕爾紀”原文有多處殘缺不全，這些地方則以希臘各譯本(如七十賢士譯本、阿桂拉(Aquila)譯本、特敖多削(Theodotion)譯本等)修訂。“艾斯德爾傳”及“多俾亞傳”主要參考西乃抄本；譯“依撒意亞先知書”，及“哈巴谷先知書”時也曾參考死海古卷的有關經卷。
新約方面
譯文以默爾克所校勘的《新約全書》第七版(Augustinus Merk. Novum Testamentum: Graece et Latine. ed. Septima, Rome: Pontificii Instituti Biblici, 1951)作為藍本，另參考了其他學者如峰索登(Von Soden)、乃斯特爾(Nestle)、缶革耳斯(Vogels)、包威爾(Bover)等新約校勘本及西方訂正本(Western Recension)。中文版本參考了《巴設譯本》、《神天聖書》(見後)、《和合譯本》(見後)及其他十八、十九世紀的天主教中文譯本。
翻譯原則
思高聖經不但對經文版本及古譯本有細心的選擇，在翻譯經文時也採取一些既定的原則，這些原則包括：
1. 翻譯時一律依據原文，如原文殘缺，則以最古的譯本補充；如沒有好的譯文，就以其他相關的經文意義補充。如這一步也不能達到，則加點以示殘缺。
2. 儘量不修改原文，除非古譯文與原文用字不同，而譯文又較原文更合上下文義，或明知是原文抄錯，就會修改原文。
3. 如原文版本之間有異，則參考古譯本；如意義有難有易，則取較難者，因較易的經文可能經過後人的修改。
4. 參考多種各國語言譯本，觀察它們如何以近代語言表達經義。
5. 對原文章節絕對不變動，如多數聖經學者們對某章節主張移動，卻沒有古譯本為根據，則仍不會變動。
6. 翻譯時盡力保存原文的語風及語氣，並以“信”為主，“達”為次，“雅”則不及前兩者重要。但也不可過於依字直譯，反使經文意義更為不明，或過於生硬，則失去翻譯的意義。除以上原則以外，對經內人名地名皆依原文音譯；然而對那些在教會內已慣用的名詞，則予以保存，使經文與教會常用辭彙統一。另外在翻譯時要注意經文的意義而非將字句逐字譯出，翻譯時也應保留與原文同樣的體裁(如散文、詩、法律等)，乃因體裁與經文內容有著顯著的關係。由這些翻譯原則中，可見學會對聖經原文的選取有極嚴格規定，以期望從最正確的原文中把天主聖言翻譯過來，並以最貼切的中文表達經文的原意。這種苦心可以說為將來出版合訂本打下良好的基礎。
譯註修訂
整部思高聖經的歷時十五年，然而由於分為十數冊的聖經注釋不便於攜帶閱讀，因此於1961年學會開展出版聖經合訂本的計畫。新約的修訂由李士漁神父負責，舊約部份延至1963年尾開始，整個工作終於在1968年完成出版，其中不單是修改譯文及刪減註解，更可說是將整部聖經重譯了一次。
舊約修訂工作分配
年份－－書名－－修訂者
1963年12月－－創世記－－李士漁
1965年6月－－出谷記－－劉緒堂
肋未紀、戶籍紀、申命紀－－李士漁
若蘇厄書、民長記、盧德傳－－李智義
撒慕爾紀上下、列王紀上下－－陳維統
編年紀上下、厄斯德拉上下－－李志先
艾斯德爾傳－－李智義
1965年6月 - 1966年12月－－約伯傳－－劉緒堂
聖詠集－－梁雅明、李少峰
箴言－－李智義
訓道篇－－陳維統
雅歌－－李士漁
智慧篇、德訓篇－－楊 輝
1966年12月 - 1968年8月－－依撒意亞－－陳維統
耶肋米亞、耶肋米亞哀歌、巴路克－－李士漁
厄則克耳－－劉緒堂
達尼爾－－李志先
十二小先知－－李士漁
表四 : 思高聖經合訂本修訂工作過程表
修改譯文原則
在學會開始聖經舊約合訂本部分的工作時，雷神父已就修改譯文方面提出六項原則，它們分別為：
1. 修改譯文時應遵照1924年上海主教會議的決定，譯文應為平易、文雅、並為人人能懂的國語，也要因應文體不同而作出相應的譯法，如法律宜簡明，歷史要生動，格言要雅俗、詩歌宜深刻、誄文應悲哀、詠贊要莊嚴等。
2. 翻譯時信、達、雅叄方面都要顧及。
3. 應保持中文的典雅，在可能 圍內還要保留一些閃族語言的風格。
4. 馬丁．路德(Martin Luther)認為熟悉聖經原文不足以譯經，譯者還須熟悉其所要譯成的文字、相關的歷史文化，才能翻譯得更為正確。
5. 聖經不是為文人而寫的，故在修訂譯文時要注意用適當、準確的宗教術語來表達聖經作者的意思。
6. 無論是否修改譯文，也應參考別人對我們譯本的評價；無論是讚賞或反對，我們都應接受，以之作修改的藍本。
在這些原則指導下，學會成員耗費了六年時間，修訂了全部聖經的譯文，其中有許多地方與譯註時的譯文有顯著不同，可說是將整部聖經“重新”翻譯了一遍。
歷史裡程
在總結這段天主教輝煌的譯經歷史時，要指出這段歷史的各個裡程：
1. 十六至十七世紀傳教士在空餘時間翻譯了一些禮儀常用的聖經經文；
2. 十八及十九世紀因著福傳需要，更多傳教士個別參與譯經工作；
3. 二十世紀，1935年至1944年這十年內，雷永明神父以其個人力量來進行譯經工作；
4. 由1945至1961年，在這17年內由一批具有聖經知識的神父組成一個團體，在雷神父為核心的領導下翻譯聖經，也首次有華人參與譯經工作，累積了經驗；
5. 由1961至1968年這8年間，憑著豐富的經驗，將譯文修訂成為更通順的文字，翻譯工作也有更多華藉神父參與。
修訂特點
從這段歷史發展可歸納出叄個特點：
1. 聖經翻譯由個人工作演變至由團體合作模式；
2. 翻譯工作最初由外籍神父為主發展為以華籍神父為主；
3. 翻譯目標由以禮儀為主轉為以福傳為主，其後發展至側重聖言推廣與傳播。
在思高聖經合訂本出版20年後，學會成員(主要為陳維統神父)按著雷永明神父的遺言，將福音部份重新修訂，修改並增補了注釋部分，於1989年出版了《福音袖珍本》。學會亦期望在不久之將來，當人手更為充裕之時，能修訂聖經其餘部分，為教會獻上一本更準確、用詞更流利的聖經中文譯本。
譯本特色
1.先照原文翻譯，再參考不同古譯本和考據家意見。
2.不以別人推測作為翻譯依據。
3.譯文保存閃語族的風格，根據上下文探索每個字。
4.用淺白語體，適合普羅大眾用。
5.由於後續翻譯在香港進行，有些譯文採用粵語敘述，國語沒有類似用法。
