心長髮短

心長髮短是漢語成語，最早出自《左傳·昭公三年》"彼其發短而心甚長"。該成語採用聯合式結構，"心長"指智謀深遠，"發短"象徵年老，整體形容人雖年邁卻富有謀略。元代無名氏《小尉遲》第二折中"心長髮短漸斑白"是其典型用法。該成語在語法功能上可作謂語、定語，具有褒義色彩，近義詞為"髮短心長"。

基本介紹

• 拼音：xīn cháng fà duǎn 
• 結構：聯合式
• 出處：《左傳·昭公三年》 
• 近義詞：髮短心長 
• 用法：作謂語、定語
• 年代：古代

成語出處

根據《左傳·昭公三年》記載，"彼其發短而心甚長，其或寢處我矣"是該成語的原始出處。春秋時期左丘明通過這段文字，形象地描繪了智慧與年齡的關係，奠定了成語的語義基礎。

語義解析

成語由兩個聯合結構組成：

• "心長"：喻指智謀深遠周密，源自《戰國策》"智士長慮"的意象
• "發短"：借代年老體衰，取自《禮記》"五十始衰"的象徵

兩者結合形成對照修辭，通過生理特徵與心理特質的反差，突出"年老智高"的深層含義。

語法結構

該成語的語法特徵體現在：

• 結構類型：聯合式短語結構，前後成分對仗工整
• 句法功能：
• 作謂語時表示主體屬性，如"將軍雖心長髮短，仍能運籌帷幄"
• 作定語時修飾中心語，如"這位心長髮短的謀士獻出妙計"

文學例證

[元代]無名氏《小尉遲》第二折中的唱詞：
"雖然我六旬過，血氣衰，我猶敢把三五石家硬弓開，便小覷的我心長髮短漸斑白，我可也怎肯伏年高邁"

這段戲曲台詞通過"心長髮短"的運用，生動刻畫了老將不服老的英勇氣概，體現了成語在元代文學中的實際套用。

近義辨析

與"髮短心長"的異同：

• 相同點：二者均為聯合式結構，在語義上都強調年老智高的核心概念
• 差異點：語素順序不同導致修辭重點變化，"髮短心長"更突出外貌特徵在前的主觀感受

文化影響

該成語在當代語言文化中：

• 被《現代漢語詞典》《成語大辭典》等權威辭書收錄
• 作為傳統文化智慧的載體，常見於歷史題材創作
• 衍生出"髮短心長"等現代語用變體

跨語言對照

英語對應譯法"be old and wise"雖能傳達核心語義，但缺失了原成語中"心長"與"發短"的意象對比。日語譯作"老いてなお智あり"更貼近原意的文學性表達。