徐敏慧

徐敏慧，女，中國海洋大學外國語學院教授，畢業於山東大學外文系，先後獲文學學士與文學碩士學位。曾得到國家留學基金委資助在加拿大Simon Fraser University做訪問學者一年，現在香港理工大學中文及雙語學系攻讀翻譯學博士學位。

基本介紹

• 中文名：徐敏慧
• 國籍：中國
• 職業：中國海洋大學外國語學院教授
• 畢業院校：山東大學
• 代表作品：沈從文小說英譯的社會學研究
• 性別：女

個人簡介

主要研究方向為翻譯研究、英漢語言文化對比研究，在Perspectives：Studies of Translatology、《外語教學與研究》、《中國翻譯》等國內外重要核心期刊發表論文數篇，參編過《大學漢英翻譯教程》等教材以及翻譯/審譯數部譯作，並為世界銀行等組織、項目以及一些國際會議擔任過口譯工作。

學術兼職

中國英漢語比較研究會會員

研究方向

翻譯研究，英漢語言文化對比研究

科研成果

2000年以後發表的主要文章、著作：

1.“On scholar translators in literary translation”, to be expected in Perspectives: Studies in Translatology.

2.“沈從文小說英譯述評”，《外語教學與研究》，2010年第3期。

3.“淺說意義——翻譯與解構關鍵概念解讀”， 《中國翻譯》，2008年第5期。

4.“從功能翻譯理論視角看外宣材料漢譯英”，《中國海洋大學學報》，2007年第3期。

5.“從Vygotsky理論視角看翻譯在二語習得中的作用”，《中國海洋大學學報》，2006年第6期。

6.“中國翻譯理論100年——評陳德鴻《二十世紀中國翻譯理論》”，《中國翻譯》，2005年第6期。

7.“‘文化轉向’後的譯者取向”，《翻譯季刊》（香港），2004年第4期。

8.“模糊語言中的語用問題”，《山東外語教學》，2003年第3期。

9.“模糊語言的特點及其語用翻譯”，《西安外國語學院學報》，2003年第2期。

10. “二十一世紀的翻譯：香港的角色與作用”（譯文），《翻譯新焦點》，香港：香港商務印書館，2003年10月。

11. “情感因素與兒童外語學習”，《基礎教育外語教學研究》，2003年第10期。

12. “學習語言，導入文化——淺談大學英語閱讀課中跨文化意識的培養”，《山東外語教學》，2000年第3期。

13. “高等院校如何迎接21世紀的挑戰”（譯文），《高等工程教育發展問題對策》，東營：石油大學出版社，2000年6月。

14. 《威士忌》，譯著，青島：青島出版社，2003年1月。

15. 《女巫，你在哪兒》，譯著，太原：山西希望出版社，2003年1月。

16. 《魔帽恐慌》，譯著，太原：山西希望出版社，2003年1月。

17. 《大學漢英翻譯教程》修訂本，教材（副主編），濟南：山東大學出版社，2001年8月。