徐彬，山東師範大學外國語學院副教授。研究領域為翻譯學，是國內計算機輔助翻譯研究方面較為領先的研究者。
基本介紹
- 中文名：徐彬
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 性別：男
人物經歷,研究方向,主要貢獻,
人物經歷
徐彬，山東師範大學外國語學院副教授。
研究方向
研究領域為翻譯學，是國內計算機輔助翻譯研究方面較為領先的研究者。
主要貢獻
他在翻譯實踐方面成果突出，每年都有重要譯著出版，主要譯著包括At Home in the Universe 《宇宙為家》, Science and Religion《科學與宗教》, Linked--The New Science of Networks《連結——網路新科學》, Einstein's Cosmos《愛因斯坦的宇宙》, Drawing Acts《素描精義》, Security Analysis (6th edition)《證券分析》, The Artful Universe (Extended)《藝術宇宙》, Universe--A Biography《宇宙小傳》等。漢譯英翻譯成過也較為突出，曾為省電視台翻譯專題片《天路紀行》（與賈磊合作）《數風流人物》等20餘集，參加上海國際電視節獲得好評，此外翻譯的《孔子的女性後裔》和《民勤的春天》等電視片字幕，分別被美國探索頻道和日本NHK等採用。最近五年來發表計算機輔助翻譯相關論文10餘篇，在計算機輔助翻譯套用研究和教學研究方面取得了豐厚的成果，其中尤其以發表在《上海翻譯》的“CAT與翻譯研究和教學”和“計算機輔助翻譯教學——設計與實施”在國內的影響較大，在同類文獻中引用率較高，其中“CAT與翻譯研究和教學”的引用和下載次數據“中國知網”統計均為同類文獻最高。此外，他還撰寫並出版了國內第一部計算機輔助翻譯研究專著《翻譯新視野——計算機輔助翻譯研究》，並主持2010全國教育科學規劃大學外語教育專項研究課題一項，題目是《高校翻譯專業本科教材建設研究——計算機輔助翻譯綜合課程建設》。
