漢六年正月,封功臣。良未嘗有戰鬥功,高帝曰:“運籌策帷幄中,決勝千里外,子房(1)功也。自擇齊三萬戶。”良曰:“始臣起下邳,與上會(2)留(3),此天以(4)臣授(5)陛下。陛下用臣計,幸而時中,臣願封留足(6)矣,不敢當(7)三萬戶。”乃(8)封張良為(9)留侯,與(10)蕭何等俱(11)封。
(選自《留侯世家》)
基本介紹
- 作品名稱:張良受封
- 作品出處:《留侯世家》
注釋,譯文,張良,
注釋
1)子房:張良字子房。
2)會:會合。
3)留:地名。
4)以:介詞,把。
5)授:給。
6)足:足夠。
7)當:承擔。
8)乃:於是。
9)為:擔任。
10)與:和。
11)俱:一起。
譯文
漢六年(前201)正月,封賞功臣。張良不曾有戰功,高帝說:“出謀劃策於營帳之中,決定勝負在千里之外,這就是子房的功勞啊!”讓張良自己從齊國選擇三萬戶作為封邑。張良說:“當初我在下邳起事,與主上會合在留縣,這是上天把我交給陛下。陛下採用我的計謀,幸而經常生效,我只願受封留縣就足夠了,不敢承受三萬戶。”於是封張良為留侯,同蕭何等人一起受封。