基本介紹
- 作品名稱：張昭傳
- 創作年代：西晉
- 作品出處：《三國志》卷四十九 吳書七 張顧諸葛步傳第一
- 文學體裁：紀傳體史書
- 作者：陳壽
作品原文,作品譯文,作者簡介,
作品原文
張昭字子布，彭城人也。少好學，善隸書，從白侯子安受《左氏春秋》，博覽眾書，與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。弱冠察孝廉，不就。與朗共論舊君諱事，州里才士陳琳等皆稱善之。刺史陶謙舉茂才，不應，謙以為輕己，遂見拘執。昱傾身營救，方以得免。漢末大亂，徐方士民多避難揚土，昭皆南渡江。孫策創業，命昭為長史、撫軍中郎將，升堂拜母，如比肩之舊，文武之事，一以委昭。昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭，昭欲嘿而不宣則懼有私，宣之則恐非宜，進退不安。策聞之，歡笑曰："昔管仲相齊，一則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。今子布賢，我能用之，其功名獨不在我乎!"，
策臨亡，以弟權托昭，昭率群僚立而輔之。上表漢室，下移屬城，中外將校，各令奉職，權悲感未視事，昭謂權曰："夫為人後者，貴能負荷先軌，克昌堂構，以成勳業也。方今天下鼎沸，群盜滿山，孝廉何得寢伏哀戚，肆匹夫之情哉?"乃身自扶權上馬，陳兵而出，然後眾心知有所歸。昭復為權長史，授任如前。後劉備表權行車騎將軍，昭為軍師。權每田獵，常乘馬射虎，虎常突前攀持馬鞍。昭變色而前曰："將軍何有當爾?夫為人君者，謂能駕御英雄，驅使群賢，豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎?如有一旦之患，奈天下笑何?"權謝昭曰："年少慮事不遠，以此慚君。"然猶不能已，乃作射虎車，為方目，間不置蓋，一人為御，自於中射之。時有逸群之獸，輒復犯車，而權每手擊以為樂。昭雖諫爭，常笑而不答。魏黃初二年，遣使者邢貞拜權為吳王。貞入門，不下車。昭謂貞曰："夫禮無不敬，故法無不行。而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎!"貞即遽下車。拜昭為綏遠將軍，封由拳侯。權於武昌，臨釣台，飲酒大醉。權使人以水灑群臣曰："今日酣飲，惟醉墮台中，乃當止耳。"昭正色不言，出外車中坐。權遣人呼昭還，謂曰："為共作樂耳，公何為怒乎?"昭對曰："昔紂為糟丘酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。"權默然。有慚色，遂罷酒。
初，權當置丞相，眾議歸昭。權曰："方今多事，職統者責重，非所以優之也。"後孫邵卒，百寮復舉昭，權曰："孤豈為子布有愛乎?領丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所以益之也。"乃用顧雍。
權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領。更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。在里宅無事，乃著《春秋左氏傳》解及《論語》注。權嘗問衛尉嚴畯："寧念小時所暗書不?"畯因誦《孝經》"仲尼居"。昭曰："嚴畯鄙生，臣請為陛下誦之。"乃誦"君子之事上"，鹹以昭為知所誦。
權以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王。昭諫曰："淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎?"權與相反覆，昭意彌切。權不能堪，案刀而怒曰："吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數於眾中折孤，孤嘗恐失計。"昭熟視權曰："臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣於床下，遺詔顧命之言故在耳。"因涕泣橫流。權擲刀致地，與昭對泣。然卒遣彌、晏往。昭忿言之不用，稱疾不朝。權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。淵果殺彌，晏。權數慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。權燒其門，欲以恐之，昭更閉門戶。權使人滅火，住門良久，昭諸子共扶昭起，權載以還宮，深自克責。昭不得已，然後朝會。
昭容貌矜嚴，有威風，權常曰："孤與張公言，不敢妄也。"舉邦憚之。年八十一，嘉禾五年卒。遺令幅巾素棺，斂以時服。權素服臨吊，謚曰文侯。長子承已自封侯，少子休襲爵。
承字仲嗣，少以才學知名，與諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。權為驃騎將軍，辟西曹掾，出為長沙西部都尉。討平山寇，得精兵萬五千人。後為濡須都督、奮威將軍，封都鄉侯，領部曲五千人。承為人壯毅忠讜，能甄識人物，拔彭城蔡款、南陽謝景於孤微童幼，後並為國士，款至衛尉，景豫章太守。又諸葛恪年少時，眾人奇其英才。承言終敗諸葛氏者，元遜也。勤於長進，篤於物類，凡在庶幾之流，無不造門，年六十七，赤烏七年卒，謚曰定侯。子震嗣。初，承喪妻，昭欲為索諸葛瑾女，承以相與有好，難之，權聞而勸焉，遂為婿。生女，權為子和納之。權數令和修敬於承，執子婿之禮。震諸葛恪誅時亦死。
休字叔嗣，弱冠與諸葛恪、顧譚等懼為太子登僚友，以《漢書》授登。從中庶子轉為右弼都尉。權常遊獵，迨幕乃歸，休上疏諫戒，權大善之，以示於昭。及登卒後，為侍中，拜羽林都督，平三典軍事，遷揚武將軍。為魯王霸友黨所譖，與顧譚、承俱以芍陂論功事，休、承與典軍陳恂通情，詐增其伐，並徙交州。中書令孫弘佞偽險詖，休素所忿，弘因是譖訴，下詔書賜休死，時年四十一。
作品譯文
張昭字子布，彭城人（今江蘇銅山縣治）。自幼好學，善寫隸書，跟隨白侯子安學習《左氏春秋》，博覽群書，和琅邪趙昱、東海王朗，都有名聲，彼此很友善。二十歲被推舉為孝廉，不去就任。和王朗共同議論舊君名諱的事情，同州里的才士陳琳等人都稱讚他。刺史陶謙推舉他為茂才，他不接受，陶謙認為他輕視自己，於是就逮捕了他。趙昱盡力營救，他才能免罪。漢末天下大亂，徐州方面的士民都避難到揚州，張昭這些人也都南渡長江。孫策創立帝業時，就命張昭為長史，撫軍中郞將，入堂拜見孫策的母親，就好像並肩共事的舊友一樣，不論政治或軍事，孫策全都託付給張昭辦理。張昭每次接到北方士大夫的書信，都一致讚揚張昭，張昭想緘口不說出來，則害怕有私情，說出來又恐怕不恰當，進退不安。孫策知道此事，歡笑著說：“從前管仲做齊相，說一就是仲父，說二也是仲父，而桓公就成為霸者之主。現在子布賢能，我能夠任用他，那么統一天下的功業不就在我身上了嗎？”
孫策彌留之時，把弟弟孫權託付給張昭，張昭率領眾屬下立了孫權，加以輔佐。上表給漢朝廷，又移送公文到各屬城，內外的將領校尉，都命令他們各自奉守職責。孫權因為哀痛兄喪沒能親自視察政事，張昭就向孫權進言道：“做人家後輩的人，主要的要能擔當起先朝軌業，將先人遺緒加以恢宏，以完成功名大業。如今天下沸騰，滿山都是盜賊，孝廉哪能臥伏悲戚，逞匹夫的私情呢？”就親自扶孫權上馬，列軍出巡，然後眾人的心才曉得有所歸屬。張昭還是做孫權的長史，授受的職權一如從前，後來劉備上表天子讓孫權兼攝車騎將軍，張昭任軍師。孫權每次去打獵時，常常騎著馬射殺老虎，老虎也常突然向前攀住馬鞍。張昭變了臉色向前說道：“將軍哪裡值得這樣做呢？做一個人君的人，是說能駕御英雄，任用群賢，哪裡是說在原野上馳逐，和猛獸一較勇力的呢？一旦發生禍害，怎奈天下人的嘲笑？”孫權向張昭道歉說：“年紀輕，考慮事情不夠深遠，這件事我對您覺得很慚愧。”但孫權還是不能罷手，他就製作一部射虎車，開個方洞，中間不加蓋子，一人駕駛，自己在車中射殺老虎。時常有離群的猛獸侵犯車子，每次孫權都用手去搏擊，當作樂事，張昭雖然極力進諫，孫權常笑而不答。魏黃初二年（公元221年），派遣使者邢貞拜孫權為吳王。邢貞進軍門，不下車。張昭告訴邢貞說：“禮節沒有人敢不尊敬，所以法令沒有不實行的。而君卻敢妄自尊大，難道是因為江南兵少力薄，沒有方寸的刀刃嗎？”邢貞立刻就下了車。拜張昭為綏遠將軍，封由拳侯。孫權在武昌（今湖北武昌縣治），登釣台，喝酒大醉。孫權命人用水噴灑群臣說：“今天暢快痛飲，只有醉倒台中，才可以停止。”張昭正色不說話，走出去，坐在車裡。孫權派人叫張昭回來。說道：“為了一起作樂而已，公為什麼發怒呢？”張昭答道：“從前紂王積糟成丘，以酒為池，長夜痛飲，當時也以為很樂，並不認為是壞事呀。”孫權默默無言，臉色慚愧，就停止了酒會。起初，孫權要設立丞相，眾議歸屬張昭。孫權說：“現在天下多事，統領的人責任重大，這樣，並不是對他優厚啊！”後來孫邵死了，百官又推舉張昭，孫權說：“孤豈是對子布有所私愛呢？擔任丞相的事很煩雜，而此公性情剛直，臣下所說的話，他不採納，就會產生怨責，這樣並不是對他好呀！”就用了顧雍為相。
孫權稱帝以後，張昭因老病，上表歸還官位和所統領的職責。就被改封為輔吳將軍，班亞三司，又改封為婁侯，食邑萬戶。在家中無事，乃著《春秋左氏傳解》和《論語注》。孫權曾經問衛尉嚴畯說：“還記得小時候所默誦的書嗎？”嚴畯就背誦《孝經》“仲尼居”一章。張昭說：“嚴畯鄙陋小子，臣請為陛下背誦。”於是就背誦“君子之事上”一章，大家都認為張昭背誦得當。張昭每次上朝進見，辭氣壯厲，臉上透出一股正義，曾因直言違逆了旨意，宦官不讓他進見。後來蜀國使者來，稱揚蜀的美德，而吳國群臣沒人能屈服他，孫權嘆息道：“假使張公在坐，蜀使不屈服也會喪氣，哪能再自誇呢？”次日，派遣中使慰問，藉以請見張昭。張昭避席道謝，孫權跪下來止住他。張昭坐定，抬起頭來說道：“以前太后、桓王不把老臣屬託陛下，而把陛下屬託老臣，所以我想要竭盡臣節，來報答他們的厚恩，使我死了以後，有可稱說之處，但是我的思慮淺薄，違逆了盛旨，料想定會深自沉沒，必死無疑，沒想到又蒙引見，得以侍奉在帳下。但是臣愚鈍之心所以事奉國家的心志，在於忠誠益國，竭盡生命而已。如果要我竊取榮華，苟合取容，這是臣做不到的。”孫權向他辭讓道歉。
孫權因公孫淵稱藩屬，派遣張彌、許晏到遼東拜公孫淵為燕王，張昭進諫說：“公孫淵背叛魏國，怕魏討伐，遠來求援，並不是他的本意。如果公孫淵改變意圖，想要向魏自我表白，我國派去的兩個使者不能回來，不就使天下人取笑我們嗎？”孫權和他反覆對峙，張昭心意更形急切。孫權不能忍受，握著刀，生氣的說：“吳國士人入宮則拜見我，出宮則拜見先生，我尊敬先生，也可說到了頂點，而你卻屢次在眾臣面前折辱我，我常恐怕自己會失計（謂殺昭）。”張昭凝視著孫權說：“臣雖然知道所說的話不被採納，但每次還要竭盡愚忠的原因，實在是因為太后臨崩時，把老臣叫到床下，遺詔彌留的話還在耳邊的緣故呀！”為之涕淚橫流。孫權把刀丟在地上，也和張昭對泣。但終於還是派遣張彌、許晏去了遼東。張昭忿怒自己的話沒被採納，假稱生病不上朝。孫權也恨他，用泥土堵塞了他家的門，張昭又在門內也用泥土封了起來。公孫淵果然殺了張彌、許晏。孫權屢次去向張昭慰問道歉，張昭堅決不上朝，孫權因此出宮經過他家門口呼叫張昭，張昭藉口病重辭絕孫權。孫權燒他的門，想要嚇他，張昭卻更關緊了門。孫權讓人撲滅了火，在門口停了很久，張昭諸子共同扶起了張昭，孫權把他載回了宮廷，深自責備。張昭不得已，然後才上朝。
張昭容貌矜持嚴肅，很有威風，孫權常說：“我和張公說話，不敢妄言。”全國的人都怕他。年八十一歲，嘉禾五年（公元236年）死。遺言命人頭束幅巾，棺木不必加飾，以常服入殮。孫權穿喪服來弔喪，謚為文侯。長子承自己已經被封為侯，由少子休承襲爵位。
張昭弟子奮，年二十歲，製造攻城大車，為步騭所推薦。張昭不願意，說：“你的年紀還小，為什麼要投效軍隊之中呢？”奮回答說：“從前童子汪踦為國死難，子奇治理阿地，奮實在是沒有才能罷了，在年齡上並不算小呀！”於是就讓他帶兵為將軍，連續立下功勞，做到半州都督，被封為樂鄉亭侯。
張承字仲嗣，少年時以才學聞名，和諸葛瑾、步騭、嚴畯相友善。孫權做驃騎將軍，徵召他為西曹掾，出任長沙西部都尉。討平山賊，獲得精兵一萬五千人。後來做濡須都督，奮威將軍，被封為都鄉侯，率領部隊五千人。張承為人勇壯強毅、忠誠直諫，能夠洞識人才，把彭城蔡款、南陽謝景在孤弱卑微的童幼之時提拔出來，後來二人並為國士，蔡款做到衛尉，謝景任豫章太守。又諸葛恪年少時，眾人讚嘆他的英才，孫承說讓諸葛氏身敗的最後一定是元遜呀！勤奮求進學業，篤實愛物，凡是在賢聖之流的人，他沒有不登門拜訪的。年六十七歲，赤烏七年（公元244年）死，謚為定侯。子震承嗣。當初張承死了妻子，張昭想要為他娶諸葛瑾的女兒，張承因為彼此是相交好友，不願意，孫權聽到了就勸告他，他就做了諸葛瑾的女婿。生一個女兒，孫權為自己的兒子和娶來為妻。孫權常命孫和對張承要修習敬慎，守子婿的禮節。張震在諸葛恪被殺時，也死了。
張休字叔嗣，二十歲時和諸葛恪、顧譚等都是太子登的僚友，為孫登講解《漢書》。從中庶子轉任為右弼都尉。孫權曾經遊獵，到天黑才回來，張休上疏進諫勸戒，孫權十分讚賞他，拿給張昭看。等到孫登死後，為侍中，拜任羽林都督，治理中、左、右三典軍的事務，遷任揚武將軍。被魯王霸朋党進讒言，和顧譚、張承都因芍陂論功的事情，張休、張承和典軍陳恂打通關節，詐增他們的功績，一起被流放到交州。中書令孫弘偽善險詐，張休平時對他就很忿怒，孫弘因此就誣告他，天子下詔書賜休死，時年四十一歲。
作者簡介
壽字承祚，巴西安漢人。仕蜀為觀閣令史。入晉舉孝廉，除著作佐郎；出補陽平令，除著作郎；領本郡中正，遷長廣太守，不就；授治書御史。母憂去職，起為太子中庶子，未拜。元康七年卒，有《古國志》五十卷，《三國志》六十五卷，《益部耆舊傳》十卷。
