《廣島之戀》是法國作家瑪格麗特·杜拉斯為1959年上映同名電影創作的電影腳本，由上海譯文出版社於2014年5月出版中譯本。全書通過法國女演員與日本建築師在廣島的禁忌戀情，交織二戰時期法國納韋爾少女與德國士兵的悲劇往事，形成時空交錯的敘事結構。該作品既是"左岸派"電影文學代表作，也是杜拉斯"新小說"寫作風格的典型呈現。
基本介紹
- 作者：[法]瑪格麗特·杜拉斯
- 譯者：譚立德
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2014年5月
- ISBN：978-7-5327-6569-0
- 定價：30元
創作背景,內容架構,文學特色,出版信息,作品影響,
創作背景
本書源於法國新浪潮導演阿侖·雷乃的邀約創作，杜拉斯在1958年完成劇本後，電影於1959年上映並引發轟動。劇本創作突破傳統戰爭敘事，通過個體情感創傷反映核子彈爆炸與二戰帶來的集體記憶創傷。2014年中譯本繫上海譯文出版社為紀念杜拉斯百年誕辰推出的"杜拉斯百年誕辰作品系列"之一。
內容架構
作品採用雙層敘事結構：
- 當代主線：法國女演員在廣島拍攝反戰電影期間，與日本建築師展開持續24小時的禁忌戀情，兩人在廣島廢墟間的對話交織著對戰爭創傷的思考
- 回憶支線：穿插女主人公二戰期間在法國納韋爾與德國士兵相戀的經歷，這段戀情因愛人被抵抗運動槍殺而終結，女主人公因此遭受"剃髮遊街"的懲罰
文學特色
杜拉斯採用'新小說'創作手法，將劇本文字轉化為文學載體：
- 碎片化場景描寫與詩化獨白交替出現
- 時空轉換通過人物對話自然銜接
- 大量隱喻意象（如博物館玻璃瓶里的皮膚標本）
- 開創"電影小說"的跨媒介文體形式
出版信息
上海譯文出版社出版多個版本：
- 2005年初版（ISBN 7532736946）
- 2015年紀念版（ISBN 9787532769865），218頁含歷史照片，屬"杜拉斯電影系列"
- 2019年再版保留原版翻譯與注釋體系
作品影響
該劇本獲得雙重歷史定位：
- 電影領域：入選法國《電影手冊》"影史百大電影"，奠定"左岸派"電影美學基礎
- 文學領域：作為電影腳本的文學化改編，其時空結構影響讓-菲利普·圖森等作家創作
