差強人意

[chā qiáng rén yì]

成語典故

1《後漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度，漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘ 吳公差強人意，隱若一敵國矣。’”意謂還能振奮人們的意志。後謂尚能令人滿意。

2《二十年目睹之怪現狀》第七六回：“我得了這一封信，似乎還差強人意，誰知偏偏把他丟了，你說可恨不可恨呢！”

3李大釗《新紀元》：“ 歐洲幾個先覺，在那裡大聲疾呼，要求人民的平和……要歐洲聯邦，做世界聯邦的基礎。這都是差強人意的訊息。”

4《周書·李遠傳》遠曰：“......若以奇兵出其不意，事或可濟......”太祖喜曰：“李萬歲所言，差強人意。”

典故

吳漢是劉秀的一個部下，平常不太喜歡說話，個性也是直來直往。剛開始，劉秀沒有很注意他，後來聽到一些將軍常常稱讚吳漢，才開始注意吳漢，還拜他做大將軍。從此以後，吳漢幫劉秀打了許多次勝仗，立下不少功勞。

吳漢不但勇敢，對劉秀也十分忠心。每次出外做戰，總是緊緊跟著劉秀，而且只要劉秀沒睡，他也就恭敬地站在一旁，不肯先睡。偶爾輸了，每個人都提不起勁來，吳漢總是鼓勵大家不要悲觀，應該振作起來，準備繼續作戰。

有一次，劉秀輸了，心情不是很好，其他將軍也失去鬥志。可是吳漢卻和士兵們一起整理武器，審閱兵馬。劉秀知道這些事後，再看看眼前這些垂頭喪氣的將軍們，很感嘆地說：“只有吳將軍率軍有方振奮人心，有他就算有一國了。”

這個成語意思是“大體上能使人滿意，勉強還行”，差：稍微，大致，比較。

但這個詞語絕不是“使人感到差勁”的意思，之所以有人將“差強人意”理解成“使人感到差勁”是將“差”字作“不好”、“差勁”解（音chà）了。

相近似的說法的不同例句，即“甚強人意”（《朱文公文集》）、“殊強人意”（《朱子語類》）和“粗強人意”（宋人魏了翁《鶴山大全集》）。可見“差”並不是個否定性的語詞。

另一組與上一成語極為類似的成語，即“差慰人意”（蘇軾《東坡續集》）、“差可人意”（明人李開先《閒居集》）、“差快人意”（明人海瑞《海瑞集》）和“差適人意”（宋人樓鑰《攻女鬼集》）。“差”也不是個否定性的語詞。