原典
夫地形者①，兵之助也。料敵制勝，計險隘遠近②，上將③之道也。知此而用戰者必勝④，不知此而用戰者必敗。故戰道必勝⑤，主曰無戰，必戰可也⑥；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也⑦。故進不求名，退不避罪，唯人是保⑧，而利合於主⑨，國之寶也⑩。
註解,譯文,古語智慧,智慧故事,
註解
① 地形者，兵之助也：地形的審用，是用兵作戰的重要輔助條件。助，輔助，輔佐。
② 計險隘遠近：指考察地形的險要，計算道路的遠近。
③ 上將：賢能、高明之將。
④ 知此而用戰者必勝：知此，懂得上述道理。用戰，指揮作戰。
⑤ 戰道必勝：戰道，作戰具備的各種條件，引申為戰爭的一般規律。戰道必勝，指根據戰爭規律分析，具備了必勝的把握。
⑥ 必戰可也：即言可自行決斷與敵開戰，毋需聽從君命。
⑦ 無戰可也：即拒絕君命，不同敵人交戰。
⑧ 唯人是保：人，百姓、民眾。保，保全。此句謂進退處置只求保全民眾。
⑨ 利合於主：指符合、滿足國君的利益。
⑩ 國之寶也：即國家的寶貴財富。
譯文
地形是用兵打仗的輔助條件。正確判斷敵情，考察地形險易，計算道路遠近，這是高明的將領必須掌握的方法，懂得這些道理去指揮作戰的，必定能夠勝利；不了解這些道理去指揮作戰的，必定失敗。所以，根據分析有必勝把握的，即使國君主張不打，堅持打也是可以的；根據分析沒有必勝把握的，即使國君主張打，不打也是可以的。所以，戰不謀求勝利的名聲，退不迴避失利的罪責，只求保全百姓，符合國君利益，這樣的將帥，才是國家的寶貴財富。
古語智慧
正因為地形和環境對戰爭的勝負起到十分重要的作用，因此強調一定要充分運用地形這個重要的輔助條件，依託地形判斷敵情，善於運用各種地形實施戰術安排。同時要動態地去思考問題，因地制宜，揚長避短，注意優勢和劣勢的轉化，保證我方在戰爭中保持優勢，立於不敗之地。
這裡的地利，在政治行為中表現為“道”，政治之於國家，需要得到人們的支持。所謂“得道者多助，失道者寡助”，“水能載舟，亦能覆舟”都是同樣的道理，不管是任何國家的政治行為能夠得到人們的支持，就是得到了有利的勢力，政行到得人心，政局穩定，統治者也穩坐寶椅，國家自然蓬勃發展。
對於戰爭來說地理形勢影響戰爭的勝負，對於企業來說，地理優勢影響著企業的發展。優勢的地理環境，意味著生產成本的降低，運輸成本的降低，協作能力的提高，生產效率提高，市場認可速度快……因為地理優勢能帶給企業如此多的好處，企業必須要將地理納入發展戰略要考慮的重要因素之一。
智慧故事
馬援借地平諸羌東漢建武十一年（35 年）夏天，光武帝任命著名的軍事家馬援為隴西郡太守。馬援一上任，便整頓兵馬，派步騎三千人出征，以平定當時老在邊疆騷擾百姓的羌人。首先馬援在臨洮擊敗先零羌，殺得羌人數百，還獲馬牛羊一萬多頭。在不遠處守塞的羌人雖然有八千多，但是看到馬援如此善戰，於是聞風喪膽，只好歸降於他。
但是羌人其他部落並沒有歸降，而是認為自己占領者有利地勢，應該奮力抵抗。為完全平息邊疆事端，馬援率兵出戰，但當時羌人占有利地勢。鑒於這樣的情概況，馬援率部暗中抄小路襲擊羌人營地，羌人沒有預料到漢軍會從後邊偷襲，見漢軍突如其來使得全軍驚慌失措，連忙地逃入唐翼谷中。馬援乘勝追擊，羌人逃離到唐翼谷中後，率精兵聚集北山堅守。仔細觀察地形之後，馬援設了一個“空城計”，一方面讓部分兵力在北山假裝要正面攻擊；另一方面自己率兵抄小路從後面使用騎兵攻擊。一邊吶喊，一邊放火，聲勢浩大，一下就將敵人唬住了。羌人不知有多少漢軍襲來，紛紛潰逃。此戰，馬援不戰而勝。接而，馬援發現金城破羌以西土地肥沃，灌溉便利，可以充分利用此地種植糧食，若不奪下便是強壯他人實力，削弱自己。於是又釋放居民，耕織、建造工事，還派羌族豪強楊封說服塞外羌人，漢羌友好共處，共同開發邊疆。從此漢朝破羌以西和諧安穩。
