崇明話

崇明方言屬吳語。由於四面環水，交通不便，崇明方言比較不易受外部方言影響，因而是吳語北部邊界地區比較穩定、比較古老的、很有特點的一種方言。

它與上海市及其他郊縣的方言有較大區別，而和江蘇省南通市的啟東、海門話基本相同。

基本介紹

• 中文名：崇明話
• 隸屬：吳語太湖片
• 特指：崇明方言
• 特色：古老的、很有特點的一種方言

概述

崇明方言和上海話比較，主要是保留較多的古濁塞擦音。例如：陳≠神，除≠時，住≠自等；上海話則陳=神，除=時，住=自。還有，崇明方言保留一些古匣喻兩母的區別，例如：河≠湖，上海話則河=湖。在聲調上，崇明方言保留古音平上去入各分陰陽的8個調類，上海話則只有5個調類。

崇明方言的內部差別不大。城橋鎮、堡鎮鎮、陳家鎮（中興鎮往東一代有明顯啟東話）三種讀音，可以代表崇明西部至東北部絕大部分地區的方言。但語音上存在一些細微差別。主要是中興鎮 往東至陳家鎮以南的東南沿海一帶，對古“東冬唐江”韻有讀音相混的現象，例如“長工=長江，唐山=銅山”；有些合口韻字，常有讀成h、f不分的情況，例如“小伙子=小夫子，頭爿昏(頭暈)=頭爿分”。與此相應，五以東地區，我、你、他這類人稱代詞，在老年人口中，還有“尚〔za～〕(我)、尚里(我們)、實你〔z?？n〕(你)、甚(“實你”的合音)”的說法。這種“昏、分”同音及“甚、尚的說法，與川沙、浦東、寶山、松江等處方言，有相似之處。

崇明話擴散分布示意圖

本文記載崇明方言的聲韻調系統，以城橋鎮、堡鎮鎮的讀音為基礎。涉及內部差別時，亦在此基礎上，略作比較說明。志中凡字下加雙線(=)的，表示讀書音。字下加單線(一)的，表示口語音。字下加浪線(～～)的表示同音代用字。框框(口)表示無適當的字可寫。不易理解的字或詞，後用括弧加注，個別簡化字和原來的繁體字聲音不同的，需要用繁體字說明字音時，則仍用繁體字。

俗話說：“江西人識寶，崇明人猜天。”本地人民千百年來，在與大自然的搏鬥中，積累了豐富的觀察氣象變化的經驗，形成許多農時和氣象諺語。此外，民間還流傳一些詼諧幽默而富有哲理的生活諺語和歇後語

使用範圍

崇明話使用的範圍基本包括在本島以及江蘇啟東，海門，南通，張家港北邊沿江幾個小鎮（錦豐、樂余、三興、兆豐、農場、南豐）等地。隨著大量的崇明人在市區工作或是安家立業，在上海寶山（共富，呼瑪，泗塘，大場等），和閘北（彭浦）等地也有著大量說崇明話的人。

內部區別

崇明西部和東部辭彙上的差別比較零散，常見的有：

發寒熱(罵人話)，下沙都說“發寒熱”，上沙如三星鄉也說“發寒熱”，更多用“消滅、消縮”來咒罵人，如，消滅郎、消縮郎、消男滅女等。

山支(一種工具)，陳家鎮說“山支”，其他地方都說“岔 ”。

垃圾畚箕(挑土用的畚箕)，陳家鎮說“垃圾畚箕”，其他地方都說‘灰箕”。

地平(地板)，汲浜鎮有的地方稱“地平”，既指鋪木板的，也指鋪方磚的。其他地方稱“地平”，是專指鋪木板的，鋪磚的叫“磚平”。

麻將(麻雀)，汲浜鎮至陳家鎮叫“老將、老鴿將”，其他地方都叫“麻將”。這些“將”都讀陰平調。

連樹果，汲浜鎮叫“樹連菇”，上沙三星鎮叫“連樹菇菇”，其他地方叫“連樹菇”。

薄刀(菜刀)，陳家鎮、城橋鎮叫“薄刀”，其他地方都叫“孛刀”。

赤腳薄倒(光腳丫子)，陳家鎮、城橋鎮叫“赤腳薄倒”，其他地方叫“赤腳李倒”。

籃，下沙叫“籃，大籃”；上沙叫“談籃”。

小丫頭娘娘(稱女孩子，娘讀陰平調)，東南沿海如汲浜東南等地叫“小丫頭娘娘”，其他地方叫“小娘精”。

下田，下沙叫“地里去，地里做”，上沙叫“田裡去，田裡做”。

一眼眼(一點點，眼讀陽平調)，下沙叫“一眼眼”，上沙叫“一麥麥”。

歇後語

一隻筷吃麵——獨挑

一跤跌在埂岸上——兩頭不著實

兩個半炮仗——你(讀成嘸)想(五響)

十隻銅鈿落脫一隻——久聞(九文)

三隻銅板擺二處——一是一，二是二

小和尚念經——有口無心

小囡吃拳頭——吃勿夠

小鐵爐下鄉——尋打

山頭上出門——獨做人

衛生口罩——嘴上一套

飛機上釣蟹——懸空八隻腳

飛機上生小囡——高產

飛機上吹喇叭——高調

鄉下人不識走馬燈——又來了

六月里的蔥乾——心不死

木捅里茶壺——單拉(讀作他)一張嘴(只說不做)

木匠彈線——開一隻眼，閉一隻眼

手心裡漢（煎） 燒餅——托(非常的意思)熟

廿一天孵不出小雞—壞蛋

雙十牌牙刷——一毛不拔

現狀

隨著崇明三島聯動開發，以及長江隧橋的開通，外來人口大量湧入，島上原住民（崇明本地戶籍）的不斷遷移出崇明，本地人口呈現越來越少的局面。本地方言受到其他語言的衝擊，純正的崇明話越發難以聽到了。這或許是任何一種地方方言在發展的過程中所面臨的問題，方言也是文化的一部分，有賴於所有人共同的去維護和延續。

移民歷史

崇明的對外移民歷史始於清代雍正、乾隆年間。早在清乾隆年間，崇明人陳朝玉就帶新婚妻子前往海門開墾，隨後又有大量崇明人前往海門開荒。此後數十年，大批江南居民移居海門新沙地墾殖定居，使海門人口急劇增加到30多萬，是時，海門"群姓益眾，皆造房屋，炊煙起如海雲，為江海之大聚"（龔自珍語）。而在清代晚期約鹹豐、同治年間，崇明時常發大水，沖毀大堤，於是大量崇明人又前往南通通州區、崇川區、蘇州張家港市、泰州靖江市避難，躲避水災。在清末，光緒年間開始。大量的崇明地主派遣農民工前往啟東開墾。在民國初期，在海門狀元張謇的帶領下海門人、啟東人、崇明人前往如東、海安、大豐、東台、濱海、射陽的沿海、上海南匯區、奉賢區、浦東新區沿海一帶開墾種地。所以，崇明人或者具有崇明血統的人數很多，分布極廣。

除崇明三島外，其他沙地話使用者的居住特點是：大聚居、小雜居。沙地話大致分布情況是：長江下游兩岸、蘇北黃海之畔、滬東東海之濱。

崇明話與上海話、嘉興話、蘇州話、太倉話等臨近地區的方言類似。使用人群數量巨大。覆蓋面積廣泛，超過4500平方公里，若不是隔江隔海，足可建立一個地級市。

使用分布

崇明區

崇明區（崇明三島）70萬人。

南通

南通啟東南部

（新天汾鎮、新呂四鎮的呂北，呂東，三甲，秦譚、新兆民鎮北部契約8%面積、約12萬通東方言使用者）除去上述區域，剩下為崇明方言約100萬人。

南通海門南部

南通海門南部（新東灶港鎮、新包場鎮、新余東鎮、新四甲鎮、新正余鎮的、新王浩鎮中南契約70%面積、新貨隆鎮中南契約60%面積、新劉浩鎮一半、新萬年鎮一半、新樹勛鎮中北契約85%面積、新常樂鎮北部契約40%面積、新德勝鎮北部契約45%面積、江心沙農場、大約39萬通東方言使用者）除去上述區域，剩下為崇明方言約62萬人。

南通通州南部

南通通州區南部 （[新三餘鎮：<原北興橋鎮>96%面積與環木農場、<原海晏鎮>中南部契約87%面積）、<原三餘鎮>東部契約58%面積]、新先鋒鎮南部契約28%面積、新張芝山鎮、新川姜鎮南部契約50%。）以上區域為崇明方言約20萬人。

南通崇川區

南通崇川區（小海鎮、新開鎮、竹行鎮、南通農場、種畜場、東方紅農場）約10萬人

南通如東縣

南通如東縣新兵房鎮（原兵房和丁店）、新大豫鎮（南坎和東凌）、新長沙鎮（北坎）、新掘港鎮（華豐、掘郊、原掘港鎮） 大約20萬人

南通海安縣

南通海安縣新角斜鎮（不含原沿口鎮大部）、新李堡鎮（不含原丁所鄉）、新老壩港鎮大約8萬人

鹽城

鹽城大豐市

鹽城大豐市新南陽鎮（原南陽鎮與通商鎮，不含原王港鄉）、新裕華鎮、新豐鎮的18個村約8萬人

鹽城東台市

鹽城東台市新三倉鎮一部分及一直往東到黃海的村落 人數少量，介於一萬人左右（沙地話處於弱勢地位，使用人數日趨衰落不久必然被當地方言統一）

鹽城濱海縣

鹽城濱海縣新五汛鎮（原北坍鄉莫灣村一帶）及一直東到黃海的村落 人數為少量，介於一萬人左右（沙地話因處於弱勢地位和使用人數日趨衰落，所以被當地方言統一）

鹽城

鹽城射陽縣新合德鎮（原合德鎮與大興鄉與合興鄉）大部、新臨海鎮（原臨海鎮一部分）、新陳洋鎮（原陳洋鎮一部分）、新耦耕鎮（原耦耕鎮一部分）、新海通鎮（原海通鎮一部分）、新千秋鎮（不含原鮑墩鄉） 大約20萬人

泰州靖江市

泰州靖江市約1.5萬人（占當地人口的2.5%）

蘇州張家港市

蘇州張家港市新樂余鎮（原樂余鎮和兆豐鎮）、新錦豐鎮（原錦豐鎮和三興鎮）、常陰沙農場、新南豐鎮北部 約20萬人

原南匯區

原上海南匯區的 老港鎮、書院鎮、泥城鎮、彭鎮鎮、蘆潮港鎮、新港鎮、東海鎮,果園鄉等沿東海沿岸約10萬

奉賢區

上海奉賢區的平安、奉城、塘外等沿海村鎮約2萬

綜合總計

2010年，沙地話使用人口大致在343萬左右。

上海市境內方言分布地圖