山僧蘭若

作品原文

山僧蘭若①

絕頂茅庵老此生，

寒雲孤木伴經行。

世人哪得知幽徑，

遙向青峰禮磬聲②。

注釋譯文

詞語注釋

①蘭若：梵語“阿蘭若”之略稱，僧人所居處也。其義為空淨閒靜、元苦惱煩亂之處。

②磬：原為中土樂器，以石為本，亦有用金屬者。佛教傳人中國，有將“犍稚”譯作“磬”者。“犍稚”乃打擊麗作聲之物。以木、石、金屬為之均可稱“犍稚”。以“鐘”、“磬”譯“犍稚”，將鐘、磬用於佛事，則鐘磬便帶上了濃郁的佛家色彩。

作品譯文

絕頂茅庵終老此生，

寒雲孤木陪伴修行。

世人哪知來此幽徑，

遙向青峰致禮磬聲。

作品鑑賞

選擇了山峰最高處，棲身於茅庵，往來於寒雲孤木之間，並打算就於其間老此終生，這樣的一位山僧，他一定歷盡了人間的悲歡，參透了世間的苦樂。他拋卻了塵世中功名利祿的誘惑、親情友誼的羈絆，他究竟悟得了怎樣的人生真諦；他究竟是如何樹立這種決斷之心的；以寒雲孤木為伴，他是否會有寂寥。這一切的一切，山下世間之人又如何知曉。不僅他的內心無法探知，就連通往他居處的小道亦罕有人知。但山僧的行為舉止中卻自有一種超凡脫俗的崇高，含有一種引人深思的玄奧。在這種力量的感召下，即使對山僧的生活與心境領會不深的人，也會在鐘磬聲傳來時，遙向山僧所處的青峰致禮。

作者簡介

顧況（727年—815年？），唐代詩人。字逋翁。蘇州（今屬江蘇）人。他一生官位不高，曾任著作郎，因作詩嘲諷得罪權貴，貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山，號“華陽真逸”。他是一個關心人民疾苦的現實主義詩人，詩歌主張與詩風都與元結相似，對白居易有一定影響，而且白居易步入詩壇就是首先得到他的獎掖與提攜的。有《華陽集》傳世。