尚小奇是深圳大學外國語學院副教授、碩士生導師，擔任翻譯碩士專業學位（MTI）項目負責人。其研究方向聚焦口譯測試與評估，相關成果發表於《The Interpreter and Translator Trainer》《外國語》等SSCI/CSSCI期刊。主持國家社科基金一般項目"口譯學能測試任務模型構建實證研究"（2021年立項），參與多項省部級科研項目及國家社科基金項目。2023年主持多場國際學術講座，包括黃友義教授時政翻譯講座和戴惠萍教授人工智慧時代口譯教學講座。2024年主導與廣東工業大學外國語學院的MTI碩士點建設交流。
基本介紹
- 學位：翻譯學博士
- 研究方向：口譯測試與評估
- 主持項目：國家社科基金一般項目1項
- 發表論文：SSCI/CSSCI期刊12篇
- 主講課程：聯絡口譯、交替傳譯
- 現任職務：MTI教育中心主任
學術研究,教學工作,學術交流,科研項目,學術著作,
學術研究
2023年在《INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER》發表特刊導論，系統闡述口譯能力測試的預測效度理論框架。通過追蹤33名學員的實證研究，論證視譯測試對交替傳譯和同聲傳譯的預測效度不足。2022年與李德超合作的研究揭示：在漢英口譯評分中，信息忠實度（35.1%）、目的語質量（32.5%）和表述流暢度（34.5%）構成三維評估體系。
教學工作
作為MTI項目負責人，主導制定《全日制專業碩士英語口譯培養方案》（2024年修訂）。2020年《口譯》課程說課展示獲評廣東省教指委"前瞻性課程設計"。開發"成語故事英譯"特色教學模組，將傳統文化融入口譯訓練。2020年指導的"師生共建課堂"模式被納入校級教改項目。
學術交流
2023年11月主持黃友義教授"時政翻譯"講座，探討國際傳播效果最佳化策略。同年12月組織戴惠萍教授"AI時代口譯教學"研討會，剖析人工智慧與人工翻譯的協同發展。2024年率隊與廣東工業大學開展MTI建設專題研討，分享複合型口譯人才培養經驗。
科研項目
- 國家社科基金一般項目（2021-2024）主持"口譯學能測試任務模型構建實證研究"，建立中國首個口譯學能量化評估體系
- 教育部人文社科青年項目（2018-2020）參與"口譯學能測試任務模型構建實證研究"，完成雙語平行語料庫建設
學術著作
- 譯著《跨文化交際中的口譯策略》（2019年出版）
- 主編《英漢高級口譯實訓教程》（2020年出版）
