小妮子(詞語)

(1).舊時稱年輕婢女。 元 王實甫 《西廂記》第一本楔子：“有箇小妮子，是自幼伏侍孩兒的，喚做 紅娘 。” 元 白樸 《東牆記》第一折：“更有箇小妮子，是小姐使喚的 梅香 。” 清 翟灝 《通俗編·婦女》：“今 山 左呼婢曰小妮子。”(2).年輕女子。 元 關漢卿 《竇娥冤》第一折：“美婦人我見過萬千向外，不似這小妮子生得十分憊賴。”《儒林外史》第五一回：“你這小妮子，船上沒有人，你也不怕么？” 李準 《馬小翠的故事》：“ 大焦山鄉 的幹部淨胡鬧，派個小妮子來應差事！”

基本介紹

• 中文名：小妮子
• 外文名：bit
• 拼音：xiǎo nī zǐ
• 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧ ㄗㄧˇ
• 性質：漢語辭彙

基本解釋

◎小妮子xiǎonīzi
[bit] 黃毛丫頭——有時用於表示輕蔑

現代多用作褒義用：小妮子是比丫頭、小姑娘還要尊寵的一種暱稱，一般是男生對心愛女生的親切稱呼，如果是對方真心喜歡的女生，則表示獨一無二的愛稱，不僅僅是暱稱，裡面包含著無以言表，沒有當面表白的悄悄的試探性的深沉的愛。在全世界中，只對她一個人這么稱呼，獨一無二的稱呼。丫頭較俗，小姑娘太稚嫩，而小妮子則表示一種可愛、活潑、也乖巧、高貴的含義。尤其女生是他初戀愛人的時候，這就是只對她一人的專稱。

英文翻譯

1.bit

詳細解釋

(1).舊時稱年輕婢女。 元 王實甫 《西廂記》第一本楔子：“有箇小妮子，是自幼伏侍孩兒的，喚做 紅娘 。” 元 白樸 《東牆記》第一折：“更有箇小妮子，是小姐使喚的 梅香 。” 清 翟灝 《通俗編·婦女》：“今 山 左呼婢曰小妮子。”
(2).年輕女子。 元 關漢卿 《竇娥冤》第一折：“美婦人我見過萬千向外，不似這小妮子生得十分憊賴。”《儒林外史》第五一回：“你這小妮子，船上沒有人，你也不怕么？” 李準 《馬小翠的故事》：“ 大焦山鄉 的幹部淨胡鬧，派個小妮子來應差事！”