孫琦(同濟大學教授)

人物經歷

1985年在齊齊哈爾師範大學外語系獲學士學位，2000年復旦大學獲碩士學位, 2007年在華東師範大學獲博士學位， 2008年被評聘為同濟大學碩士生導師。2005年-2006年在愛爾蘭Limerick University語言文化系做訪問學者。2008年-2009年作為美國富布賴特學者，在美國俄亥俄州Central State University教授中國戲劇和中國電影。

學術組織

上海科技翻譯協會會員。

國際愛爾蘭文學研究聯合會（IASIL）會員。

主講課程

《語言與文化》、《英國戲劇》。

主要貢獻

科研成果

2008年獲得美國富布賴特教研學者資助項目。2005年獲國家青年骨幹教師出國留學基金資助項目。在國內外各類報紙和學術期刊上發表論文近10篇，出版譯著，參與教材、詞典編撰若干部。

文章發表

1、“My Last Name Comes First,” The Golden Torch ， 2008，10，20。

2、 “Drama Students to present experimental, Chinese Play”, The Golden Torch, 2008, 11, 11。

3、 “哈羅德?品特怪誕嗎”[J]，戲劇家， 2007，1期（總第158期）：61-63。

4、 “現代戲劇的缺席者和審美留白”[J]，文景 2006，10月，第27期:103-107。

5、 “從尤利西斯看喬伊斯的狂歡戲劇觀”[J]，戲劇家， 2006，2期（總第153期）：71-74。

6、 “亨利?詹姆斯的早期作品”[J]，第二作者，成都市委黨校學報，2005，13卷第2期。

7、 “英語教學中的人類表演學”[J]，中外教育科學2003，總第二期：100-101。

8、 “從隱喻看英漢文化差異”[J]，同濟大學學報 2002，13卷第4期：105-110。

9、 “Retelling Employed in ELT”[A]，外國語言文化研究1999，4。

10、 “淺談世界經濟理性化”[J]，世界經濟情況1999，3,

11、 “為藝術，為愛情---畢卡索的義大利之旅”，編譯, 上海譯報 1998.5.14。

12、 “1992年美國RD支出的預測分析”，第二編譯者，華東科技管理 1992，第3期（總第77期）：42-43。

譯著

1、《戲劇》[美]羅伯特?科恩著，第二、三章譯者，上海：上海書店出版社 2006：26-84。

2、《世界最新雙層別墅250型》（I）第一譯者上海：上海遠東出版社 1997，12。

教材編寫

1、《研究生綜合英語》第二編者上海：同濟大學出版社 2003，10。

2、《研究生英語精讀III》第三編者上海：同濟大學出版社 1998，12。