孫家孟

孫家孟（1934～2013.04.04），男，1934年生於中國天津市，中國第一代西班牙語翻譯學者，曾任中國西葡語教學研究會副會長，中國西葡拉美文學研究會常務理事，中國外語教學研究會理事等職。

中國北京外國語學院（現北京外國語大學）西班牙語系畢業，中國南京大學外語學院退休的西班牙語教授，1981年到1982年間，在秘魯留學，進修結構語義學。

2013年4月4日，孫家孟同志因病在南京鼓樓醫院去世，享年79歲。

基本介紹

• 中文名：孫家孟
• 國籍：中華人民共和國
• 出生地：天津
• 出生日期：1934年
• 職業：2013.4.4
• 畢業院校：北京外國語學院
• 主要成就：中國第一代西班牙語翻譯學者
• 學術代表作：《綠房子》、《酒吧長談》（譯著）

主要成就

孫家孟完整翻譯了拉丁美洲重要作家馬里奧·巴爾加斯·略薩(Mario Vargas Llosa，秘魯、西班牙2010年諾貝爾文學獎獲得者)的小說《綠房子》（La casa verde）、《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》（Pantaleón y las visitadoras）、《酒吧長談》（Conversación en La Catedral）、《誰是殺人犯》（Quién mató a Palomino Molero?）、《敘事人》（El hablador）,以及胡利奧·科塔薩爾(Julio Cortázar，阿根廷)的代表作《跳房子》（Rayuela），備受好評，屢獲再版，另外也完整翻譯了《堂吉訶德》（Don Quixote de la Mancha）。

社會評價

1.孫家孟的同事、南京大學西班牙語教授倪華迪：他對翻譯著了魔，我們當中沒有一個人能像他那樣，能拋下一切事情，一坐就是一整天，甚至連自己的藥都不去買。

2.秘魯學者吉耶魯（音）：他的著魔，其實是對翻譯的嚴謹和執著。他對作品裡的每一個詞都非常考究，不弄清楚不罷休。

3.孫家孟的外孫女鄭佳琦：外公就是這樣，翻譯的時候涉及一些人名、地名非得查閱許多資料才能確定，不輕易下筆。外公總是不溫不火，什麼都慢慢來，他總提醒我，不要只顧追名逐利，而忘記了自己最初的夢想。外公去世後，我把他譯過的書都一一找出來，讀他的書就仿佛在和他說話，我慢慢發現，所有名利的光環都會隨著時間的流逝而褪色，唯有精神的東西曆經時光的淘洗才會越磨越亮。

4.女婿鄭忠慧：爸爸非常低調，從不愛張揚，名利對於他來說，不如翻譯讓他更自由。

5.女兒孫偉一：爸爸早年遊歷過許多拉美國家，每到一處都享受貴賓禮遇，但他卻習慣待在這個簡樸至極的宿舍里，他總說夢在這兒，走到哪兒都不是家。

6.孫家孟的學生梅海濤：老師是我們的榜樣！老師沒走完的路我們會繼續走下去。