基本介紹
- 中文名稱：帶子狼
- 外文名稱：子連れ狼
- 歌曲原唱：橋幸夫、若草児童合唱団
- 填詞：小池一夫
- 譜曲：吉田正
- 歌曲語言：日語
別名,日語版歌曲信息,歌曲歌詞,歌詞翻譯,台語版,
別名
巫奇快版為電視劇《殭屍道長II》主題曲。
日語版歌曲信息
曲名：帶子狼（子連れ狼）
演唱：橋幸夫、若草児童合唱団
作詞：小池一夫
作曲：吉田正
歌曲歌詞
子連れ狼
台詞
小高い丘の城跡の崩れかけた東屋で、その子は父を待っていた。
この曰の朝には帰るはずの父であった。
それが三つ目の朝となり、四つ目の夜が來て、
五つ目の朝が雨だった。
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
しとぴっちゃん
悲しく冷たい 雨すだれ
幼い心を 凍てつかせ
帰らぬちゃんを 待っている
ちゃんの仕事は 刺客（しかく）ぞな
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
涙隠して 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も雨ン中 骨になる
この子も雨ン中 骨になる
ああ 大五郎 まだ三つ
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
ひょうしゅるる
寂しくひもじい 北ッ風
こけし頭を なでて行く
帰らぬちゃんは 今どこに
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
涙隠して 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も風ン中 土になる
この子も風ン中 土になる
ああ 大五郎 まだ三つ
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる
台詞
六つ目の朝、霜がおりた。季節の変わり目をつげる別れ霜が
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
ぱきぴんこ
雨風凍って 別れ霜（わかれじも）
霜踏む足が かじかんで
ちゃんを探しに 出て行く子
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
涙隠して 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も霜ン中 凍え死ぬ
この子も霜ン中 凍え死ぬ
ああ 大五郎 まだ三つ
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ
歌詞翻譯
帶子狼
(台詞)
小山丘上舊城遺蹟的東廂房裡
那個孩子正在等候父親
這天早上應該要回來的父親
卻一直等到第三天的早上
第四天的夜裡，都還不見蹤影
第五天的早上，下起雨來了
(在雨地里行走的聲音)
哀傷冰冷的雨中
幼小的心靈 被凍僵了
等待著還沒回來的父親
父親的工作 正是刺客哪
(在雨地里行走的聲音)
含著眼淚 把人斬殺
能活著回來就好 回不來的話
這個孩子將在雨中化為白骨
這個孩子將在雨中化為白骨
啊 大五郎 才只三歲哪
(在雨地里行走的聲音)
(風吹的聲音)
又寂寞肚子又餓 北風之中
撫著頭上一撮頭髮獨自走著
還沒回來的父親 現在在哪裡啊
父親的工作 正是刺客哪
(風吹的聲音)
含著眼淚 把人斬殺
能活著回來就好 回不來的話
這個孩子將在風中化為塵土
這個孩子將在風中化為塵土
啊 大五郎 才只三歲哪
(風吹的聲音)
(台詞)
第六天的清晨 降了霜
告訴你季節變換的霜
(在霜地上行走的聲音)
風淒雨冷 霜凍大地
踩在霜地上的腳 都被凍僵了
出外尋找父親的小孩
父親的工作 正是刺客哪
(在霜地上行走的聲音)
含著眼淚 把人斬殺
能活著回來就好 回不來的話
這個孩子將在霜地中凍死
這個孩子將在霜地中凍死
啊 大五郎 才只三歲哪
(在霜地上行走的聲音)
台語版
曲名：出外的媽媽
歌手：江蕙
專輯：白色的夢·你真無情
作詞：董家銘 歌詞：
真正稀微真稀微
媽媽出去不知媽媽他去桌位
放阮站厝內
已經那晚也抹返回
乎阮心稀微
阮的媽媽伊每日出去做代志
放阮站厝內乖乖等候
不通四界去
(真正稀微真稀微)
看見著天真可愛阮的子兒
心肝內感覺真正歡喜
雙手牽著孩仔的手
跳來又跳去
滿腹心酸放乎抹記
滿臉笑嘻嘻
為著生活辜不得已
出外來賺錢
曲名：母子情
歌手：龍千玉
作詞：張錦華
歌詞：
山頂日頭抹浮上天 媽媽出門去
日也著拼暝也著做 為著好日子
別人飼子歡歡喜喜 讀冊念歌詩
阮的媽媽飼阮是 目屎粒粒滴
伊是為阮出外去 打拚來賺錢
抬頭看前路茫茫 不知行叨位越頭
看坎坎坷坷 汗水粒粒滴
煩惱假人無底比 不願吐大氣驚人
看清無地位 不敢來失志
啊~~~勇敢拼下去 希望出頭天
天頂月娘抹落山邊 媽媽出門去
放阮一個孤孤單單 憨憨過日子
看著別人快快樂樂 有人伴身邊
阮的媽媽每天著 透早來離開
伊是為阮出外去 打拚來賺錢
無論落雨也是好天 也著行出去
不怕吃苦 不驚吃虧 目屎做滾水
看著別人這順利 阮是路無平
不願乎人看無起 忍著一口氣
啊~~~勇敢拼落去 希望出頭天
山頂日頭抹浮上天 媽媽出門去
日也著拼暝也著做 為著好日子
別人飼子歡歡喜喜 讀冊念歌詩
阮的媽媽飼阮是 目屎粒粒滴
伊是為阮出外去 打拚來賺錢
抬頭看前路茫茫 不知行叨位
越頭看坎坎坷坷 汗水粒粒滴
煩惱假人無底比 不願吐大氣
驚人看清無地位 不敢來失志
啊~~~勇敢拼下去 希望出頭天
曲名：父與子
歌手：兪隆華
歌詞：
休斯嚕休斯嚕
休斯嚕嚕
吹來吹去飄來飄去
霜雪吹落地
是誰人害伊茫茫
不知天也地
最可憐是一個無老爸
無依無偎
流浪街頭四界乃
有誰人會凍了解
伊的悲哀
彼一日我看伊
被人來所害
流著目屎離開世界
放棄著子兒
冬風淒冷霜雪淒冷
親像的悲傷啊_啊_啊
我也為伊流出傷心淚
休斯嚕休斯嚕
休斯嚕嚕
吹來吹去飄來飄去
霜雪吹落地
是誰人害伊茫茫
不知天也地
最可憐是一個無老爸
無依無偎
流浪街頭四界乃
有誰人會凍了解
伊的悲哀
彼一日我看伊
被人來所害
流著目屎離開世界
放棄著子兒
冬風淒冷霜雪淒冷
親像的悲傷啊_啊_啊
我也為伊流出傷心淚
爸爸去叨爸爸去叨
爸爸去叨
吹來吹去飄來飄去
霜雪吹落地
是誰人害伊茫茫
不知天也地
最可憐是一個無老爸
無依無偎
流浪街頭四界乃
有誰人會凍了解
伊的悲哀
彼一日我看伊
被人來所害
流著目屎離開世界
放棄著子兒
冬風淒冷霜雪淒冷
親像的悲傷啊_啊_啊
我也為伊流出傷心淚
實在實在悲哀實在悲哀
實在實在悲哀實在悲哀
實在實在悲哀實在悲哀
實在實在悲哀實在悲哀
曲名：父子流浪三千里
歌手：黃西田
歌詞：
離開鄉里來都市 流浪走千里
可憐阮小女兒 揣母哭歸暝
怨嘆著運命所致 目睭無看見
放翁放囝做你去 懷念早當時
媽媽你是在哪裡 阮真思念你
無倚偎又無錢 流浪來揣你
可憐阮毋知你住址 爸爸又青盲
媽媽緊轉阮身邊 一家來團圓
毋驚風雨受枵餓 無惜遠路途
愛母毋驚艱苦 親情對你討
每日若看天暗黑 目屎滴落土
你敢忍心做你逃 放阮無偎靠
