大賭場(三國志英傑傳道具)

大賭場，吞食天地1（三國志英傑傳）里的一個道具，因外星科技遊戲公司漢化時因水平問題，把“赤兔馬”漢化成了“大賭場”，類似情況相、詳見“毛光夷”詞條。

基本介紹

• 中文名：大賭場
• 外文名： せきとば
• 出處：三國志英傑傳
• 正確名稱：赤兔馬 
• 作用：增加攻擊速度

出處

在90年代，外星科技有限公司在漢化日本RPG遊戲《吞食天地1》時，誤把呂布坐騎“赤兔馬”漢化成“大賭場”作用也弄沒了，國內攻略常常也寫作"大賭場"，實際上是錯誤的，常引來吞粉們的討論。

呂布 赤兔馬

錯誤原因

赤兔馬的日語是 せきとばと的確可以翻譯城賭　ば也可以翻譯成場
但是那個大我就不理解...
要是翻譯成了赤賭場（囧）...
我能明白他是懂點日語 但是不懂三國...
但是這大賭場的翻譯簡直就是——