夜來香(文根英歌曲)

歌曲《夜來香》發行於1944年，原唱者為日籍中日雙語歌影雙棲明星李香蘭，由黎錦光先生作詞作曲，被認為是黎錦光乃至中國流行歌曲的代表作。該曲廣泛流行，先後已有80多種版本面世。所由於原為李香蘭所唱，在當時被認為是日本侵略者麻醉占領區國民的歌曲之一，故被歸入“靡靡之音”。但因曲調堪稱優美，後來亦多有翻唱者，1978年，鄧麗君重新演繹此曲，使之在大陸重新流行，卻被上世紀八十年代初期的大陸錯誤認為是“精神污染”、“漢奸歌曲”而禁止播放。如今《夜來香》已解禁，其中體現出的開放與包容，值得人民歡欣鼓舞，改變使人進步。1994年，鄧麗君又灌錄了原唱者也是李香蘭的該歌曲日語版，因此《夜來香》也成為了她生前最後一張音樂單曲。

《夜來香》由文根英在《舞女的純情》中演唱。

基本介紹

• 中文名稱：夜來香
• 外文名稱：그댄 몰라요 --야래향
• 發行時間：2005年
• 歌曲原唱：李香蘭

歌曲歌詞

那涼風吹來清涼 那夜鶯放生凌滄 月下的花兒入夢了 只有那夜來香 吐露著芬芳 我愛著夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香 聞著夜來香 夜來香 我為你歌唱 夜來香 我為你思量 我為你歌唱 啊 我為你歌唱 那涼風吹來清涼 那夜鶯放生凌滄 月下的花兒入夢了 只有那夜來香 吐露著芬芳 我愛著夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香 聞著夜來香 夜來香 我為你歌唱 夜來香 我為你思量 我為你歌唱 啊 我為你歌唱 我為你歌唱 我為你歌唱 夜來香 夜來香 夜來香

그댄 몰라요 (아래향 - 문근영)난 항상 기다렸어요그대만 기다린거죠지금껏 견뎌왔던기억 모두가 내겐한여름 꾸과 같았죠내가 이러는데 그댄몹시 당황스럽나요처음 그 순간부터알고 있었죠 우린이렇게 될 것 같았죠얼마나 기다렸는지얼마나 사랑하는지아아아~그댄 몰라요나의 사랑을그대여 아직 어려요사랑을 말하기에는하지만 알것 같아그대 없는 곳에서숨쉬기도 힘들어요가끔은 작은 별 되어그대 옆에 있고 싶죠언제나 원한다면 난 그대 안에서영원히 빛나고 싶어얼마나 기다렸는지얼마나 사랑하는지아아아~그댄 몰라요나의 사랑을그대는 몰라요내맘을 사랑해요

樂曲背景

儘管在國內，韓流熱潮不減，不過韓國演藝圈近來卻翻唱華人歌曲，韓國知名女星文根英，在影片“舞蹈演員的純情”中，就翻唱了李香蘭名曲“夜來香”，成為影劇界談論的話題。
“朝鮮日報”影劇版訊息說，在影片“舞蹈演員的純情”即將上映之際，文根英公開了自己演唱的歌曲音樂錄影帶，那就是鄧麗君演唱的“夜來香”，並正在錄原聲大碟。
“夜來香”是影片“甜蜜蜜”的主題曲，因此成為話題。在“舞蹈演員的純情”中，該歌曲成為主角采林(文根英飾)和榮瑟(朴根亨飾)之間喚起新感情的媒介。
在音樂錄影帶中使用的“夜來香”，將中文歌詞翻譯成韓文，配合輕快的混合音，再加上文根英清脆悅耳的聲音，非常動聽。影片“舞蹈演員的純情”OST中，將同時收錄文根英演唱的韓語版和中文版“夜來香”。