基本介紹
- 中文名：圖書腰封
- 定義：書籍中間一條類似腰帶的文字介紹
- 作用：配合行銷或書籍推薦
- 標籤：圖書裝飾
天機,起因,發展,評價,小王子,起因,發展,回應,評價,
天機
起因
《天機》第二季的腰封就屬於第二種。又是什麼里程碑，又是銷了多少萬，又是多少個第一，恨不得把一個小小的腰封做成宣傳海報了。看到那一句“《天機》是他（蔡駿）一生無法逾越的高度”，我實在忍不住要笑出聲來。我怎么就感覺，這像是蔡駿已經宣布封筆——其實我本來想說的是，蔡駿已經駕鶴西去，因為封筆也還可以重新開筆，余秋雨老師最擅長的就是這一招。覺得那樣說太不吉利，所以還是說封筆吧——他所有的作品都放在一起做比較，《天機》寫得是最好的，這樣才比較合乎邏輯啊。
發展
但是，蔡駿還年輕，如無意外，怎么也能再寫個二三十年啊。現在怎么就能蓋棺論定了？你要夸《天機》，可以說是蔡駿目前的最高水平，像《奇門遁甲》號稱是“周德東懸疑愛情巔峰之作”，這就沒什麼毛病。但是說“一生無法逾越的高度”，言下之意是，《天機》不僅是蔡駿目前最好的作品，而且在以後的漫長歲月中，也不可能寫出更好的作品來了……拜託，這也算是在誇人嗎？
果然，蔡駿很生氣，後果很嚴重，他很快寫了一篇部落格“我絕不承認‘無法逾越的高度’”，指責出版商用心不軌，目光短淺，要求出版商更換腰封，否則第三季會考慮另找出版機構。而出版商也開博回應，說“我們除了憤怒，更多的是委屈”。並且“奉勸”蔡駿，“作者不要太狂妄自大，要學會尊重別人。從某種意義上而言，我們是你的衣食父母，你就是用惡言傷害你的‘父母’？你是否問心有愧？”看到這裡，我簡直笑到要受內傷了。
評價
笑完之後，忽然想到，這也太像是在炒作了。就像若望博士當年出書時大罵蔡駿、周德東一樣，“腰封門”事件也很像是在製造糾紛、吸引眼球。不過，如果真的是在炒作的話，這手法未免太拙劣，顯得有點弱智。而且，“時不利兮騅不逝”，最近大家都在關注“老虎長期保持一個姿勢會不會腳麻”之類的科學命題，所以真正關注“腰封門”的人似乎並不太多。有例為證，截至此文即將寫完的11月29日12時，蔡駿質疑出版商的部落格點擊剛過6000點，出版商叫怨抱屈的博才900多點，而一個“全部40張華南虎無水印原始照片”的博，已經是50萬了。
八卦一下，蔡駿不是要求出版商換腰封嗎？強烈建議新的腰封印上華南虎，再加一行文字說明：“老虎不發威，你當我是年畫啊？”
小王子
起因
2013年1月9日，知名譯者李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與海》腰封文案“迄今為止最優秀譯本”、“迄今為止最權威、最經典的譯本，糾正現存其他56個《小王子》譯本的200多處硬傷、錯誤……”、“年輕天才翻譯家”。
發展
對此網友質疑稱，“《小王子》原著是法語，譯者是個年輕的英語翻譯者，卻認為自己比諸多法語大家的水平更高。”新譯《小王子》把那么多前輩踩在腳下，極盡誇張地標榜自己的翻譯如何優秀、權威、經典，能不招人反感嗎？
李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與海》在網路上引發近千網友打出低分的“一星運動”，相對滿分好評“五星”，“一星”意味著最差。眾多書友參與抵制行為也是他們懷疑有“水軍”在操作，一本才出版一周的書就有1000多人打了五顆星，導致這本書的評分成為10.0分，“一般上9.0分的書就已經是很少見的好書了。”所以眾網友當了一次“黑水軍”。由於李繼宏在翻譯界的知名度，此次事件引發不小關注。
青年法語譯者何家煒所言稱，“年輕天才翻譯家——揪出200多處錯誤？《小王子》書那么薄，總共也才兩三萬字。”更何況新書中也明顯存在一些“硬傷”，或者說美中不足。
回應
譯者：因為一些人很討厭我
對於網友認為這書在宣傳用語上的誇大，李繼宏說，文案是編輯撰寫的，裡面提到的錯誤都是編輯通過對比找出的，“他們說有200多個，肯定就是200多個沒有錯，他們有很詳細的對比目錄。”
李繼宏認為，以前的名著版本落後於時代，“當時沒有電腦、沒有各種工具書，徐遲翻譯《瓦爾登湖》里的所有動植物，沒有一個譯對的。”
對於此次的“一星運動”，李繼宏認為是因為一些人很討厭自己，“因為我說過的某些話也好，因為我出過的書賣得特別好也好，反正他們就是特別討厭我這個人……我自己知道我的水平在哪裡。”
出版商：果麥文化傳媒
對此質疑，出版方果麥文化傳媒相關負責人表示：“糾錯，絕不是對前任譯者的否定，相反，正是在之前各位翻譯家辛勤工作的基礎上，才有了今天的李繼宏譯本。”
果麥文化傳媒公司董事長路金波自認“年少輕狂，把話說得太滿”，向翻譯界和出版界的同行致歉。
評價
為新作宣傳，不能無視他人的成就，更不能誇大其詞。然而，在沒有任何標準、參考數據的前提下，就標榜“迄今為止最優秀譯本、迄今為止最權威、最經典的譯本”，難以令人信服，甚至可以說涉嫌虛假宣傳。
