《回鍋肉和香菇菜心的語言等級》一書由李倩所著， 商務印書館出版。
基本介紹
- 書名：回鍋肉和香菇菜心的語言等級
- 作者：李倩
- ISBN：9787100112697
- 頁數：242
- 定價：39.00
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2015-6
- 裝幀：精裝
出版信息,內容簡介,作者簡介,目錄,叢書信息,
出版信息
內容簡介
普通人離語言很近，離語言學很遠。
人人都會說話，卻未必能洞察其中的妙趣。
學者著書立說，卻可能有意無意自說自話。
這本小書，想做得無非是個“人話翻譯”的活兒，
把學術圈的艱深翻譯成日常生活的直白淺顯。
從語言學的角度說八卦，用語言學的方法看問題，
有時你能會心，有時你會詫異
---原來事情是這樣子。
作者簡介
李倩，科班出身的語言觀察者，混過時尚圈的非物質主義者，產量有限的專欄作家，半路出家的電台主播，自學成才的FUSION廚娘，不可自拔的花草植物控。
目錄
1 惱人的口音
2 關於“兒”的那些事兒
3 食洋不化分隔設定
4 若無其屎
5 誰坑了東北話？
6 生番熟路
7 我汗
8 百無禁忌
9 露餡兒
10 你是哪種Chinese？
11 國語的三種譯法
12 命名
13 ”里“的三種寫法
14 母語潛伏
15 女王的英語和謬誤
16 梯子故事
17 會打招呼嗎
18 有多少詞可以戀愛？
19 關於粵語的流言
20 漢字之難
21 小倆口
22 人造語言
23 巴別塔
24 蓮與荷花
25 隱蔽的偏見
26 男女有別
27 慌亂的入聲
28 詞典風波
29 石頭剪刀布
30 拼音之惑
31 複韻母之殤
32 外企腔
33 從番茄的分類說起
34 高棉的譯法
35 從貝克漢到貝克漢姆
36 語序問題
37 機長的腔調
38 夢回唐朝
39 文字的細節
40 何安的秘密
41 藍青官話和塑膠國語
42 回鍋肉和香菇菜心的語言等級
43 標準
44 自己的尺度
45 翻譯腔
46 繁簡之間
47 開張與關張
48 煙花易冷韻難工
49 名字的秘密
50 筆畫裡有乾坤
51 那隻狐狸
52 徵婚啟事背後
53 珊珊的困境
54 翻譯魔芋
55 學中文的用處
56 為什麼是鹹
57 一吟雙淚流
58 別字事大
59 責任
60 女國音
61 河南河南
62 呵呵
63 翻譯勢利眼
64 文盲張老二的現代生活
65 南腔北調
66 語法的苦惱
67 旅行中的英語
68 悠長義大利
69 重疊與賣萌
70 簡單和複雜
71 新成語運動
72 念念有詞
73 不可言說之妙
74 辣辣秧的春天
75 超級語言遊戲
76 日本人的英語
77 瘋狂英文選單
78 雙語難不難
79 惱人的英語
80 我你他
81 牙人與中介
82 玄幻小說生成器
83 年度熱詞
84 姥姥家門前唱大戲
85 分手引發的聯想
86 輕重之間
87 被語感出賣
88 閨蜜之辯
89 標準答案
90 偽雅與土豪
91 年不是一頭怪獸
92 從前有座山
93 詞語的陷阱
94 一百個林黛玉
95 被眼睛欺騙的耳朵
96 一個出軌男道歉聲明的文本分析
97 瞎操心的岳父
98 蹩腳二傳
99 名字的煩惱
100 最陌生的親
101 好話一條街
2 關於“兒”的那些事兒
3 食洋不化分隔設定
4 若無其屎
5 誰坑了東北話？
6 生番熟路
7 我汗
8 百無禁忌
9 露餡兒
10 你是哪種Chinese？
11 國語的三種譯法
12 命名
13 ”里“的三種寫法
14 母語潛伏
15 女王的英語和謬誤
16 梯子故事
17 會打招呼嗎
18 有多少詞可以戀愛？
19 關於粵語的流言
20 漢字之難
21 小倆口
22 人造語言
23 巴別塔
24 蓮與荷花
25 隱蔽的偏見
26 男女有別
27 慌亂的入聲
28 詞典風波
29 石頭剪刀布
30 拼音之惑
31 複韻母之殤
32 外企腔
33 從番茄的分類說起
34 高棉的譯法
35 從貝克漢到貝克漢姆
36 語序問題
37 機長的腔調
38 夢回唐朝
39 文字的細節
40 何安的秘密
41 藍青官話和塑膠國語
42 回鍋肉和香菇菜心的語言等級
43 標準
44 自己的尺度
45 翻譯腔
46 繁簡之間
47 開張與關張
48 煙花易冷韻難工
49 名字的秘密
50 筆畫裡有乾坤
51 那隻狐狸
52 徵婚啟事背後
53 珊珊的困境
54 翻譯魔芋
55 學中文的用處
56 為什麼是鹹
57 一吟雙淚流
58 別字事大
59 責任
60 女國音
61 河南河南
62 呵呵
63 翻譯勢利眼
64 文盲張老二的現代生活
65 南腔北調
66 語法的苦惱
67 旅行中的英語
68 悠長義大利
69 重疊與賣萌
70 簡單和複雜
71 新成語運動
72 念念有詞
73 不可言說之妙
74 辣辣秧的春天
75 超級語言遊戲
76 日本人的英語
77 瘋狂英文選單
78 雙語難不難
79 惱人的英語
80 我你他
81 牙人與中介
82 玄幻小說生成器
83 年度熱詞
84 姥姥家門前唱大戲
85 分手引發的聯想
86 輕重之間
87 被語感出賣
88 閨蜜之辯
89 標準答案
90 偽雅與土豪
91 年不是一頭怪獸
92 從前有座山
93 詞語的陷阱
94 一百個林黛玉
95 被眼睛欺騙的耳朵
96 一個出軌男道歉聲明的文本分析
97 瞎操心的岳父
98 蹩腳二傳
99 名字的煩惱
100 最陌生的親
101 好話一條街
叢書信息
羅輯思維獨家定製版 (共56冊), 這套叢書還有 《正義的成本》,《帝國的迷津》,《逍遙遊》,《財富的帝國》,《君臣》 等。
