《喜福會》是美籍華裔作家譚恩美1989年創作的長篇小說，以作者母親與外婆的移民經歷為原型，2021年由外語教學與研究出版社推出李軍、章力合譯的中文版。作品通過四對中國移民母女的雙線敘事，展現戰亂年代赴美的母親群體與異鄉成長的女兒們在文化隔閡中的代際衝突與身份追尋。
小說以"喜福會"麻將聚會為敘事樞紐，採用十六個短章組成的多視角結構，通過吳菁妹代母尋親串聯兩代人的創傷記憶與親情和解。母親們在異國重建社交網路卻無法彌合與女兒的價值差異，女兒們則在東西方文化撕扯中重新理解母輩的苦難與堅韌。全書以自傳性筆觸描繪移民群體跨越語言、時空的情感圖譜。
基本介紹
- 書名：喜福會
- 作者：[美]譚恩美
- 原作品：The Joy Luck Club
- 譯者：李軍、章力
- 出版社： 外語教學與研究出版社
- 出版時間：2021年11月1日
- 頁數：336 頁
- 定價：59 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787521330595
- 出品方：互文
- 叢書：名獎作品·互文
內容簡介,作者簡介,目錄 ,
內容簡介
《喜福會》是譚恩美的處女作，也是一部自傳式小說，取材於她的母親和外婆的經歷。“喜福會”指的是每周舉行一次的四家好友聚會。四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運，輾轉來到美國，紮根生子。一方面努力適應著異域的生活，為如何處理與女兒的關係而困惑、操心；一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異，年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離，遭到命運種種有意或無意的嘲弄，最終雖然懷著母愛，但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時，不可避免地要面對各種各樣的隔閡。
主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會，當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時，深深感受到上一代的苦難和割捨不了的親情。
作者簡介
作者介紹：
譚恩美（Amy Tan），著名美籍華裔女作家，1989年出版首部長篇小說《喜福會》，自此奠定了她在文學界的聲譽。其小說多以華裔二代移民的身份認同與母女關係衝突為主題，以“象牙套球般精巧的故事結構”和神秘的東方色彩見長，被譽為“華裔文學的代表人物”“故事的魔術師”。
譯者介紹：
李軍，任職於對外經濟貿易大學英語學院，主要從事英語語言和戲劇教學；章力，從事金融工作，業餘自由撰稿人。兩人合譯作品包括：譚恩美作品《喜福會》、《往昔之始——譚恩美自傳》，吉娜•B. 那海獲獎小說《約拿的閃光之心》等。
目錄
千里鵝毛 /002
吳菁妹：喜福會 /005
許安梅：傷疤 /035
江林多：紅燭 /044
瑩映•聖克萊爾：月亮娘娘 /066
二十六道凶門 /086
韋弗里•江：遊戲規則 /088
麗娜•聖克萊爾：隔牆有聲 /103
羅絲•許•喬丹：一半一半 /121
吳菁妹：望女成鳳 /141
美國式解讀 /158
麗娜•聖克萊爾：飯粒丈夫 /161
韋弗里•江：四面八方 /184
羅絲•許•喬丹：命里缺木 /209
吳菁妹：最佳品質 /224
西天王母 /240
許安梅：喜鵲 /243
瑩映•聖克萊爾：林間守候 /275
江林多：雙面人 /289
吳菁妹：團圓 /307
