《哈默林的花衣吹笛人》是由中國少年兒童出版社於2001年7月出版的圖書，該書作者是羅伯特·布朗寧，克里斯蒂娜·羅塞蒂，羅伯特·路易斯·斯蒂文森。
基本介紹
- 書名：哈默林的花衣吹笛人
- 作者：羅伯特·布朗寧，克里斯蒂娜·羅塞蒂，羅伯特·路易斯·斯蒂文森
- 譯者：屠岸，方谷繡
- ISBN：9787500756477
- 頁數：301
- 出版社：中國少年兒童出版社
- 出版時間： 2001年7月
- 裝幀：平裝
- 定價：14.00元
- 叢書：青少年英漢對照外國文學名著
內容簡介,作者簡介,不同版本,版本一,版本二,
內容簡介
《哈默林的花衣吹笛人》是英國兒童詩集，它收錄了英國維多利亞時代三位著名作家的兒童詩：布朗寧的長詩《哈默林的花衣吹笛人》、羅塞蒂的長詩《小妖精集市》和斯蒂文森的詩集《一個孩子的詩園》。
這是一部非常難得的兒童詩集，收錄了英國維多利亞時代三位著名作家的兒童詩：布朗寧的長詩《哈默林的花衣吹笛人》、羅塞蒂的長詩《小妖精集市》和斯蒂文森的詩集《一個孩子的詩園》。尤其難得的是，這三部詩作的譯者是著名的老翻譯家屠岸先生，他在八十多歲高齡時為孩子們奉獻了一部如此完美的詩集！
畢生鑽研英詩翻譯的屠岸先生，早有將維多利亞時代童詩翻譯併合集出版的弘願。這個時代的英文兒童詩歌意像生動，韻律優美，用詞輕簡，大概只要掌握600個英文辭彙，就可以自由翱翔於純美的詩境中。特別是《一個孩子的詩園》，每首詩都很短，文字簡單，詩境卻意味深長，無論中文譯詩還是英文原文，都是極佳的學習詩歌寫作的範本。
作者簡介
羅伯特・布朗寧（Robert Browning，1812―1889），英國19世紀維多利亞時代大詩人。其父為銀行職員，家中藏書極豐。布朗寧閱讀藏書，自學成才。他善於假託他人獨白式寫詩，逐漸形成他獨特的詩歌體裁和詩歌風格。他是多產詩人，作品舉其要者：1842年出版《戲劇抒情詩》；1845年出版《戲劇羅曼斯》；1841年至1846年寫了《鈴鐺和石榴》，其中包括《碧葩走過》、《維克多王和查爾斯王》等多部詩作；1855年出版《男人和女人》，1864年出版《劇中人物》；1868至1869年發表由戲劇獨白詩組成的兩萬多行的《指環和書》，名聲大噪。1881年他在世時英國成立了布朗寧研究會。
布朗寧的兒童故事詩《哈默林的花衣吹笛人》取材於民間傳說，是為一個名叫威利的孩子生病時消遣而寫的。故事發生在德國西北部平原上的小城哈默林。詩發表後不脛而走，譽滿全球，成為兒童文學的經典之作。20世紀八九十年代，德國威悉河畔的擁有6萬居民的哈默林城泅“花衣吹笛人”故事的廣泛流傳，已成為世界旅遊的熱點。今天的哈默林人把“花衣吹笛人”奉為神明，以他的形象作為該城城徽。市民們每年夏季與遊客歡度“花衣吹笛人節”。詩作的主題“言而有信”、“一諾千金”對廣大讀者產生了積極的教育意義。
不同版本
版本一
八百年前的德國小城，出現鼠患，全城束手無策，只好打算棄城逃走。這時，出現了斑衣吹笛人。
他服裝的花色古怪、腰上插著笛子，他說他能清除老鼠，但要收一筆酬勞。小城的居民說，只要能趕走老鼠，付他五十倍的酬勞都行。
斑衣吹笛人拿出笛子，吹起輕柔曲調，所有老鼠紛紛從溝里房裡櫃下床底跑出來，跟在吹笛人的後面。
吹笛人走到河邊，繼續吹著笛子，老鼠如痴如醉一批接著一批跳進河裡，全部被河水沖走了。
居民高興得要命，但吹笛人索取酬勞的時候，居民卻說沒錢可付。
吹笛人默默離開小城。當天晚上，月亮高掛天空，家家安睡，到了半夜，小城的空中忽然響起了清澈的笛聲。笛聲飄動著，每一家的小孩都從家裡跑到路上，跟在斑衣吹笛人的身後。
他一邊吹著笛，一邊往山上走去，所有小孩跟在他身後，走著走著，月光漸漸被雲擋住，吹笛人和小孩越走越遠，最後全部消失在山裡面。
全城，只有一個柱拐扙的小孩，因為走路速度追不上隊伍，最後一個人哭著回到城裡，哭著跟所有大人說，他追不上其他的小朋友，大家都走了，把他一個拋下。
他服裝的花色古怪、腰上插著笛子，他說他能清除老鼠，但要收一筆酬勞。小城的居民說，只要能趕走老鼠，付他五十倍的酬勞都行。
斑衣吹笛人拿出笛子，吹起輕柔曲調，所有老鼠紛紛從溝里房裡櫃下床底跑出來，跟在吹笛人的後面。
吹笛人走到河邊，繼續吹著笛子，老鼠如痴如醉一批接著一批跳進河裡，全部被河水沖走了。
居民高興得要命，但吹笛人索取酬勞的時候，居民卻說沒錢可付。
吹笛人默默離開小城。當天晚上，月亮高掛天空，家家安睡，到了半夜，小城的空中忽然響起了清澈的笛聲。笛聲飄動著，每一家的小孩都從家裡跑到路上，跟在斑衣吹笛人的身後。
他一邊吹著笛，一邊往山上走去，所有小孩跟在他身後，走著走著，月光漸漸被雲擋住，吹笛人和小孩越走越遠，最後全部消失在山裡面。
全城，只有一個柱拐扙的小孩，因為走路速度追不上隊伍，最後一個人哭著回到城裡，哭著跟所有大人說，他追不上其他的小朋友，大家都走了，把他一個拋下。
版本二
很久以前，有一個叫漢默爾恩的小鎮突然出現了很多老鼠。這些老鼠非常猖狂，帶來無盡的夢魘，讓人們無法幸福地生活。大家都要求鎮長想辦法恢復往日的平靜，於是他貼出告示，承諾給能趕走那些老鼠的人一筆豐厚的獎賞。
不久後一個有月亮的晚上，來了一個穿著彩衣的人。他吹起了一首旋律，笛聲響起的時候，所有的老鼠竟然都涌了出來。他一邊吹著笛子，一邊往城外走，老鼠們排成長列跟著他的後面，到了河邊之後，它們又紛紛跳進河裡，全都淹死了。
吹笛人回去領賞。可鎮長和人們卻反悔了，他們認為他只不過吹吹笛子，沒花什麼力氣，所以拒絕付出賞金。吹笛人笑了笑，一句話也沒說就走了。那天夜裡，他又開始吹起那奇妙的旋律。這一回，每家每戶的孩子，就像那些老鼠一樣，全都從床上爬起來，跳著舞，奔向那個吹笛人，無論父母們如何的呼喚、攔阻，都不回頭。
只有一個孩子例外，他怎么奔跑也跟不上其它的孩子，跟不上那個吹笛人的步伐。他只能在月色裡面朝遠方大聲哭泣。
就這樣，除他以外，那個小鎮上所有的孩子，都跟在吹笛人的後面，越走越遠，終於全部消失，再也沒有回來。
不久後一個有月亮的晚上，來了一個穿著彩衣的人。他吹起了一首旋律，笛聲響起的時候，所有的老鼠竟然都涌了出來。他一邊吹著笛子，一邊往城外走，老鼠們排成長列跟著他的後面，到了河邊之後，它們又紛紛跳進河裡，全都淹死了。
吹笛人回去領賞。可鎮長和人們卻反悔了，他們認為他只不過吹吹笛子，沒花什麼力氣，所以拒絕付出賞金。吹笛人笑了笑，一句話也沒說就走了。那天夜裡，他又開始吹起那奇妙的旋律。這一回，每家每戶的孩子，就像那些老鼠一樣，全都從床上爬起來，跳著舞，奔向那個吹笛人，無論父母們如何的呼喚、攔阻，都不回頭。
只有一個孩子例外，他怎么奔跑也跟不上其它的孩子，跟不上那個吹笛人的步伐。他只能在月色裡面朝遠方大聲哭泣。
就這樣，除他以外，那個小鎮上所有的孩子，都跟在吹笛人的後面，越走越遠，終於全部消失，再也沒有回來。
