基本介紹
- 作品名稱：吳人詩
- 出處：《石鼓文》
- 作品體裁：詩歌
- 主角：掌管山澤苑囿和田獵的官員吳人
原文,注釋,譯文,賞析,
原文
《石鼓文》中的第?篇詩，如概述圖所示。
注釋
①吳(yú娛)：即“虞”字。負責管理山林和田園的官員。 ②亟：通“極”。 ③惕：《說文解字》:“惕，敬也。” ④□(左上才下食右丮，音zài載)：《說文解字》:“□，設飪也。從丮，從食，才聲，讀若載。” ⑤奄：同。掩”。 ⑥特：公牛。 ⑦祖：出行祭路神。 ⑧大祝：即太祝，掌祝辭祈禱的官員。 ⑨禘(dì帝)：祭祀名，此指殷祭，即天子諸侯宗廟的大祭。 ⑩庸：任用。《商君書·農戰》:“夫國庸民以言，則民不畜於農。” ⑾□(左上木下土右丸，音yì藝)：同“藝”，指園藝。 ⑿逢：言園囿林木之盛。⒀麀(yōu優)：牝鹿。 ⒁□(起己換為束，音qì氣)：小步輕輕地走。 ⒂屯：聚集。 ⒃緟(chóng重)：增益。 ⒄豐：借為“封”，築台祭天。《史記·秦始皇本紀》:“乃遂上泰山，立石，封，祠祀。”
譯文
虞官對一草一木都非常愛惜，
無論白天夜晚工作總是兢兢業業。
一會兒跑西一會兒跑北，
他的功績無法掩蓋職位沒人代替。
說起來還有更稀奇，
這一次他要用大特牛去獻祭。
回到營房他又想主持祭祀，
還向太祝說了自己的主意。
過去諸侯祭祀祖先也曾將他任用，
貢獻園藝技術令那山林茂密。
園圃中物產因此十分富庶，
許多母鹿和公鹿在奔跑遊戲。
我們對疆域進行了治理，
聚集糧草增加收益。
大田裡豐收在望，
文武官員都盼著品嘗美味的大米。
所有謀劃將開始實施，
周王朝派來使臣參加了祭禮。
賞析
它雖然不是負責祭祀的官員，卻很熱心地想參加主持祭祀。在他管理的地方，林囿深美，野鹿成群。詩人用極簡省的筆墨，使得一個對山林田園懷著深愛，一會兒跑東，一會兒跑西，忙忙碌碌、兢兢業業，有時又有點異想天開，企圖做些越俎代庖之事的虞人形象躍然紙上，呼之欲出，十分生動可愛。詩雖寫祭祀之事，卻並不真敘祭祀內容。這種以虛寫實的手法，是詩人對創作規律充分把握的結果，在早期詩歌創作中，這一點是難能可貴的。
