《合江探梅》是北宋詩人白麟創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫小艇飄搖江中不靠岸，而梅在江對岸可望而不可即，只有幾枝梅花的倒影搖曳可愛；後兩句寫彼岸有位熱情知心人不斷招手呼喚，並邀詩人來剪取那披著月光、蒙著寒霜的梅花。全詩不僅描繪了一幅月照梅影、露凝花枝的圖景，而且還傳達了一種采梅不得，卻另有發現的歡喜。獨出機杼，巧於寫意，空靈清新，富有神韻與禪意。
基本介紹
- 作品名稱：合江探梅
- 出處：《全宋詩》
- 作者：白麟
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
合江探梅
艇子飄搖喚不回，半溪清影漾疏梅。
有人隔岸頻招手，和月和霜剪取來。
注釋譯文
詞句注釋
1.合江：在成都城東南，是錦江與清遠江交匯處。
2.艇子：小船。
3.漾：水面輕微動盪，此指梅花疏枝的影子在水中微晃。
4.和（hé）：伴隨，連帶。
白話譯文逐句全譯
黃昏中的合江渡口，月色朦朧，一隻小船悠悠地在水中飄蕩。我引吭呼喚船夫，不見它返航，隔江梅花的疏枝倒映在清澈的江水裡，在晚風中輕輕蕩漾。
對岸有位熱心的人頻頻向我招手，邀我去那裡剪取梅枝，連同它上面沐浴的月光和薄薄的寒霜。
創作背景
此詩具體創作時間未詳。當寫於詩人寓居敘州期間，某天月夜，詩人興致勃發，於合江渡口月下隔江探梅所作。
作品鑑賞
文學賞析
古人詠梅，佳作無數，梅之凌寒傲雪，卓然綻放，梅之素艷清潔，幽香散淡，梅之冰清玉潔，纖塵不染，梅之疏影橫斜，蘊藉風流……凡此種種品性，無不入詩入畫，無不被人交相稱讚。宋代詩人白麟的詠梅詩《合江探梅》即為佳作典範。
題曰“合江探梅”，表明詩人興致勃發，鐘情梅花，不是一般的遊山玩水，搜奇覽勝，也不是走馬觀花，淺嘗輒止；而是急切嚮往，一探究竟，而是心儀已久，先睹為快。一個“探”字，寫活了詩人的性情。
黃昏中的合江渡口，月色朦朧，江水悠悠，一隻小船在江中漂漂蕩盪離去。詩人孤零零地站在渡口，扯破喉嚨，呼喚船夫，呼喚聲聲，就是不見小船回頭。一邊是小艇飄搖，一邊是呼喚聲聲，一邊是自由自在，一邊是火燒火燎，兩相對比，惹人深思。焦急的詩人要到對岸的原因。詩歌第二句回答了這些疑問，隔江梅花的疏枝倩影倒映在清澈透明的江水裡，在晚風中輕輕蕩漾。原來詩人是想過江賞梅，據此推斷，小艇可能也是情系梅花而忘乎一切。
“飄搖”的不僅僅是小船，還有船上文人沉醉不醒，梅花玉影倒映在江中，搖盪在詩人心裡，疏疏朗朗，清清淡淡。月光輝映，江水流動，自成風韻，自鑄風采。“半”字言梅影婆娑、遍布江面，可見對岸江畔，梅樹無數，蔚為壯觀。“清”字言江水清澈碧綠，纖塵不染，亦寫梅影清新疏朗，空靈生動。可見月照合江，天地空明。“漾”字一語雙關，江水波光粼粼，輕輕蕩漾，梅影隨風搖動，珊珊可愛。梅影倒映江面，碧水沐浴月華，微風掠過江天，一切顯得那么和諧寧靜，詩意空靈。詩人嚮往的、追求的就是這樣一個冰清玉潔，清奇孤曠的世界。
詩歌三、四兩句輕轉筆鋒，對面寫來，別有一番情韻。對岸有位熱心人頻頻向我招手，邀請詩人去那裡剪取梅枝，連同它上面朗朗的月光和薄薄的寒霜。對岸那個人也是一位有心人，心中有梅，情在霜月，他也許是詩人的朋友先期抵達對岸，也許根本就不認識詩人，只是出於對梅的熱愛和對同好者的理解，他熱心招手，不斷招手，巴望詩人快點過去，一同賞梅，一同剪梅。這個時候，月白風清，霜冷氣寒，正是賞梅的好時辰。
但詩人卻可望而不可即，隔江而不可剪。詩人是沒有陸放翁的分身幻化之術的，沒辦法，只能眼睜睜地苦苦守望。古老的《詩經》中《蒹葭》篇云：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方！溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央……”月光灑滿大地，寒霜瀰漫天空，梅影蕩漾江面，惆悵縈繞詩人心懷。詩人想到，若能過江，若能近梅，觀其影，聞其香，剪其枝，和月帶霜，帶回家中就好。可惜，這只是一個妄想，但是，卻深深地陶醉了詩人，吸引了讀者們。朗月照疏梅，寒霜凝露華，清美的意境，空靈的世界。讀者的心和詩人一樣沉浸在梅影婆娑的江畔，沉浸在霜月茫茫的夜晚。
宋人詠詩，繪景抒情，狀物寫意之外，往往喜歡言理明志。這首《合江探梅》，不僅描繪了一幅月照梅影、露凝花枝的圖景，而且還傳達了一種采梅不得，卻另有發現的歡喜，現實中對於可遇而不可求的東西，人們只要懷著一種曠達的心境去品味，就能獲得心靈上的慰藉，精神上的滿足。正如賞荷，可遠觀而不可褻玩焉。詩人沒有採到梅花，但他心中對梅的清奇疏影、綽約風姿和迷人神韻早已充分領略。
梅影在招喚詩心，月華在攝取美麗。一條江流動碧綠江水，也流動綿綿嚮往。
名家點評
原北京大學教授倪其心、原國家古籍整理出版規劃小組辦公室主任許逸民：這詩寫月下探梅情景，巧於寫意，空靈清新，不乏神韻，更多禪意……從內容看，這詩是借月下隔岸探梅，寫對彼岸美好境界的嚮往，寄託著不遇處境中的精神追求。在藝術上則是選取具體生動的情景，表現內心的體會和經驗，構成一種清空超遠的意境。而這種意境顯然具有鏡花水月般的禪悟和禪悅的特點，引導人們超脫具體的追求，而取得精神的愉悅。（《宋人絕句選》）
廣州大學人文學院教授吳晟：白麟這首《合江探梅》則獨出機杼，全詩只“半溪清影漾疏梅”一句勾勒梅花的姿態，其他三句純從虛處著筆，寫梅花在溪水彼岸，可望不可即，並將它置於朦朧的月色之中，更富有誘人的魅力。詩人雖然沒有親手採得梅花，卻已獲得了一種禪悅般的歡喜。全詩含有這樣一種理趣：現實中不可求的物質，只要懷著一種超曠的心境去追求，就能獲得精神上的愉悅。（《宋詩精華》）
作者簡介
白麟（生卒年不詳），曾寓居敘州（今四川宜賓）。宋神宗熙寧二年（1069）在世。今《全宋詩》錄其詩八首。
