《召樹屯》是由岩疊創作的傣族民間敘事長詩漢英對照本，2020年由武漢大學出版社出版，收錄於"中國南方民間文學典籍英譯叢書"。該作品基於傣族口頭文學傳統，以詩歌形式呈現勐板加王子召樹屯與孔雀神女婻婼娜的愛情傳說。
全詩共十二章，通過相遇、盟誓、磨難與重逢等情節，敘述召樹屯因神箭與婻婼娜結緣，後因戰爭分離引發誣陷危機。婻婼娜借孔雀舞逃脫獻祭返回孔雀國，召樹屯歷經艱險追尋至孔雀國並通過考驗，最終實現團聚。作品展現了傣族傳統婚俗禮儀與信仰觀念，英譯本融合學術性與通俗性，翻譯視角兼顧西方文論與典籍翻譯研究背景。
基本介紹
- 中文名：召樹屯
- 作者：岩疊
- 出版社：武漢大學出版社
- 出版時間：2020年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787307214538
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《召樹屯（漢英對照）》是“中國南方民間文學典籍英譯叢書”中的一本。《召樹屯》是一部傣族民間敘事長詩。講述了勐板加王子召樹屯和孔雀神女婻婼娜相愛，並結為夫婦，婚後不久便發生戰爭。召樹屯出征後，摩古拉誣陷婻婼娜為不祥之物，欲殺之以祭神。婻婼娜要求臨終一舞，於是得以飛返孔雀國勐董板。召樹屯勝利歸來不見愛妻，憤而追尋婻婼娜，歷盡千辛萬苦始達孔雀國，經過國王叭團的考驗，夫妻終於團圓。全詩包含十二個章節，分別為：詩人的歌、王子召樹屯、勐董板有七個姑娘、獵人、告別、愛情、拴線禮、戰爭、災難、追趕、到了勐董板地方、團圓。
圖書目錄
一、詩人的歌
二、王子召樹屯
三、勐董板有七個姑娘
四、獵人
五、告別
六、愛情
七、栓線禮
八、戰爭
九、災難
十、追趕
十一、到了勐董板地方
十二、團圓
作者簡介
陳蘭芳，女，中南民族大學外語學院教師。本科和碩士研究生學習階段，學科方向為英語語言文學；目前博士在讀於武漢大學，研究方向為西方文論史。2014年曾赴美國威斯康星大學普拉特維爾分校學習和學術交流；2019年參加暑期全國翻譯專業新時代文化外譯專題師資不錯研修班。主要研究領域為西方文論史、海外漢學、典籍英譯。主持校級科研項目兩項，參與重量、省級和地廳級項目多項，發表學術論文數篇。
