原憲甘貧，釋義為像我這樣，是貧，而不是病啊。
基本介紹
- 中文名：原憲甘貧
- “草澤”：荒野之地。
- “排”：披，分開。
- “過”：過訪，探望。
版本1,原文,注釋,翻譯,版本2,原文,注釋,翻譯,
版本1
原文
孔子卒，原憲遂亡在草澤①中。子貢相衛，而結駟②連騎，排③藜藿，入窮閻，過④謝原憲。憲攝⑤敝衣冠見子貢。子貢恥之，曰：“夫子⑥豈病乎？”原憲曰：“吾聞之，無財者謂之貧，學道而不能行者謂之病。若憲，貧也，非病也。”子貢慚，不懌⑦而去；終身恥其言之過也。⑧
注釋
①“草澤”，荒野之地。
②“駟”，音sì，古代一車套四馬，因以駟指馬車。“騎”，馬匹。“結駟連騎”，隨從車馬接連不斷，前呼後擁，指出行排場盛大。
③“排”，披，分開。“藜藿”，王念孫《讀書雜誌》雲當作“藜藿”，即灰藋，一種高過人的野草。“窮”，陋。“閻”，巷門，此指里巷。
④“過”，過訪，探望。“謝”，告謝，問候。
⑤“攝”，整理。“敝”，敗，破。
⑥“夫子”，對人的尊稱。“豈”，難道。“病”，辱，恥辱。
⑦“懌”，音yì，喜悅，高興。
⑧按本節所言事，亦見《莊子·讓王》、《韓詩外傳一》、《新序·節士》、《高士傳》。
翻譯
孔子去世，原憲就流亡隱居在荒郊野地之中。子貢出任衛國之相，隨從的車馬前呼後擁，分開高過人頭的野草，進入僻陋的里巷，探望問候原憲。原憲整理好所穿戴的破舊衣帽會見子貢。子貢為此感到羞恥，說：“夫子難道也病了嗎？”原憲說：“我聽說過這樣一句話：沒有財產叫做貧，學習道義而不能實行才叫做病。像我這樣，是貧，而不是病啊。”子貢覺得慚愧，不高興地離去，一生都因為這次言語的過失而感羞恥。
版本2
原文
原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完①，桑以為樞而瓮牖，二室，褐以為塞，上漏下濕，匡坐②而弦歌。子貢乘大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲華冠蹝履，杖藜而應門。子貢曰：“嘻！先生何病？”原憲應之曰：“憲聞之，無財謂之貧，學而不能行謂之病。今憲貧也，非病也。”子貢逡巡而有愧色。原憲笑曰：“夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。”
注釋
①不完：不完整，簡陋殘缺。
②匡坐：正坐。匡：端正。
③中紺(gàn)：內穿紅色衣服。中，內里。紺：一種深青帶紅的顏色。
④華冠蹝履：戴著樺皮樹做的帽子，拖著沒有後跟的鞋。華，通“樺”。
⑤慝（tè)：邪惡
翻譯
原憲住在魯國，屋裡周圈都被雜物堵滿了，用蘆草搭的屋頂也長出了草，用草和樹枝搭成的門戶都破爛不完整了，拿桑條做門的轉軸用瓮做窗戶。兩間屋子，用布條補牆縫，下雨的時候屋頂漏雨地下濕滑，但原憲端坐在裡邊彈琴邊唱歌。子貢坐著大馬車，身著素色大褂和紅色的袍子，氣派的馬車小巷子都容不下，去見原憲。原憲戴著樺樹皮做的帽子穿著沒有後跟的鞋子，拄著藜木的拐杖來開門。子貢說：“啊哈，先生你有什麼毛病嗎？”原憲說：“我聽說沒有錢財叫做貧窮，學習的東西不會實踐叫做有病，現在我是貧窮，不是有病。”子貢頓時臉上有了慚愧的表情。原憲笑著說：“那種滿世界旅行、到處結交朋友，學道用來幫助人們，教授用來謀取自己利益，仁義隱藏的罪惡，車馬的裝飾等事情，我不忍心做呀。”
