印度人的戀歌

《印度人的戀歌》(A love song of the indians)是威廉·巴特勒·葉芝創作的一首詩歌。

基本介紹

• 作品名稱：印度人的戀歌
• 外文名稱：A love song of the indians
• 文學體裁：詩歌
• 作者：威廉·巴特勒·葉芝

漢語譯文

海島在晨光中酣睡，

碩大的樹枝滴瀝著靜謐；

孔雀起舞在柔滑的草坪，

一隻鸚鵡在枝頭搖顫，

向著如鏡的海面上自己的身影怒叫。

在這裡我們要系泊孤寂的船，

手挽著手永遠地漫遊，

唇對著唇喃喃地訴說，

沿著草叢，沿著沙丘，

訴說那不平靜的土地多么遙遠：

世俗中唯獨我們兩人

是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下，

我們的愛情長成一顆印度的明星，

一顆燃燒的心的流火，

那心裡有粼粼的海潮，疾閃的翅膀，

沉重的枝幹，和哀嘆百日的

那羽毛善良的野鴿：

我們死後，靈魂將怎樣漂泊，

那時，黃昏的寂靜籠罩住天空，

海水睏倦的磷光反照著模糊的腳印。

邵義 譯

作者簡介

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一，被詩人艾略特譽為"當代最偉大的詩人"。葉芝對戲劇也有濃厚的興趣，先後寫過26部劇本。