《卡圖盧斯〈歌集〉:拉中對照譯註本》共輯錄了113首詩(最初有116首，學術界已認定第18首、19首、20首不是卡圖盧斯的作品，但仍沿襲原來的編號)。這些詩按編排順序可劃分為三部分。第1—60首是一些短詩，採用了多種格律(所以被稱為polymetricpoems)。這些詩抒情性很強，語言高度口語化，鮮活生動，許多都是歐洲文學史上的名作。
基本介紹
- 書名：卡圖盧斯歌集：拉中對照譯註本
- 頁數： 403頁
- 出版社：中國青年出版社;
- 出版時間： 第1版 (2008年11月1日)
圖書信息,作者簡介,內容簡介,目錄,
圖書信息
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787500684688
條形碼: 9787500684688
尺寸: 22.8 x 16.2 x 3.4 cm
重量: 581 g
作者簡介
作者：(古羅馬)卡圖盧斯 註譯：李永毅
內容簡介
第61—68首是七首較長的詩。第61首和第62首是兩首風格迥異的婚歌。第63首和第64首代表了卡圖盧斯的最高成就，繼承了古希臘的史詩風格和素材，卻以自己獨特的領悟顛覆了神話傳統，反映出羅馬共和國晚期動盪的精神氣候。第65首和第68首奠定了古羅馬哀歌體的基礎。第66首則帶有明顯的泛希臘時期亞歷山大詩歌的風味。第69—116首都採用了哀歌雙行體的格律，主要是愛情詩和諷刺詩。這一部分的愛情詩與第一部分的相比，抒情性較弱，分析性較強，不以情趣見長，而更具內斂的張力。
目錄
譯序：卡圖盧斯及其《歌集》
《歌集》原文和譯文
附錄一：引用文獻
附錄二：《歌集》格律簡介
