十八翻是起源於清康熙年間的傳統紙質變形玩具技藝，採用多層白紙錯位粘接、月牙形切割及三色染制工藝，通過特定手法可變換出18種以上造型。2019年列入淮安市第六批非物質文化遺產名錄，2021年升級為江蘇省非物質文化遺產代表性項目。該技藝通過"非遺進社區""非遺上高鐵"等活動展現活態傳承，00後傳承人魏宇航通過校園授課推廣技藝。
基本介紹
- 別名：紙翻花
- 流行地區：江蘇省淮安市
- 傳承人：魏洪濤（市級）、魏宇航（省級）
- 批准時間：2021年（省級）
- 技法特點：甩翻變換
歷史淵源,製作工藝,傳承體系,保護實踐,重要展示,
歷史淵源
始於清康熙年間（約17世紀末），早期作為節慶民俗玩具在江蘇淮安地區流傳，通過運河商貿活動傳播至周邊省份。傳統造型包含燈籠、紙鯉魚等吉祥樣式，春節前夕為製作高峰期。
製作工藝
- 材料處理：選用韌性強的專用白紙，疊加數十至上百層形成紙板，每層用膠水線條錯位粘接形成基礎結構
- 造型雕刻：使用多層白紙疊加，通過錯位膠粘形成紙板，切割出3個月牙形小塊並染色（紅、綠、黃），固定於木條框架製成可變換造型的紙質玩具
- 染色定型：用紅、綠、黃三色顏料染色，通過翻、轉、揮、甩等手法變換出不同花形
傳承體系
- 魏洪濤：淮安市市級傳承人，擅長傳統節慶造型製作，2021年春節前創製龍形十八翻作品
- 魏宇航：2022年起作為傳承人開展校園教學，開發立體翻花兔子等現代文創產品
保護實踐
2024年"非遺在社區"活動中設立專門體驗區，由傳承人現場指導居民完成基礎摺疊步驟。2025年春運期間，南京南站設定高鐵非遺展台，十八翻作為江蘇省非物質文化遺產代表性項目參與現場展示。江蘇財經職業技術學院學生魏宇航作為傳承人，向同學傳授十八翻製作技藝。
重要展示
2019年大運河文化帶城市非遺展中，作為"匠心·傳承"板塊核心體驗項目，兩天內消耗原材料紙張1500張。2020年第二屆運博會期間，完成單日200人次教學體驗記錄。2025年立體翻花製作活動創新融入女性主題，開發出可變幻20餘種花型的新技法。
