基本介紹
歌詞內容,日語版本,
歌詞內容
【動起來】
作曲：久石讓
作曲：久石讓
作詞：陳星宇
發布時間：2013年07月07日
發布時間：2013年07月07日
[序]
輕輕從左到右 轉動你的頭
慢慢地畫一個圓 換個方向 再一遍
前前後後點頭 動作要溫柔
還有辛苦的肩膀 也動起來
[first]
小朋友們 放下遊戲
電腦輻射線 傷害眼睛
大朋友們 放下工作
離開電腦桌 出去走走
這個時代 節奏太快 只有健康 無法買來
學會保護自己 比誰都有活力
小朋友和大朋友們一起來做
輕輕從左到右 轉動你的頭
慢慢地畫一個圓 換個方向 再一遍
前前後後點頭 動作要溫柔
還有辛苦的肩膀 也動起來
歌曲《動起來》[second]
宅男宅女 看看天空
外面的世界 如此美麗
閉上眼睛 深深呼吸
別耗費生命 自身造病
這個時代 節奏太快 只有健康 無法買來
學會保護自己 比誰都有活力
小朋友和大朋友們一起來做
輕輕從左到右 轉動你的頭
慢慢地畫一個圓 換個方向 再一遍
前前後後點頭 動作要溫柔
還有辛苦的肩膀 也動起來
.
日語版本
歌詞資料
《崖の上のポニョ》懸崖上的金魚公主
作詩：近藤勝也・宮崎駿 作曲：久石譲
演唱：大橋望美，藤岡藤卷
※ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
あおいうみからやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかのおんなのこ※ই
ペータペタ ピョーンピョンあしっていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あのことはねると こころもおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
(※くりかえし)
フークフク いいにおい
おなかがすいた たべちゃお!
よーくよく みてみよう
あの子もきっとみている
いっしょにわらうと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ
がけのうえにやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ おんなのこ
まんまるおなかのげんきなこ
翻譯
懸崖上的金魚公主
あおいうみからやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかのおんなのこ※ই
ペータペタ ピョーンピョンあしっていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あのことはねると こころもおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
(※くりかえし)
フークフク いいにおい
おなかがすいた たべちゃお!
よーくよく みてみよう
あの子もきっとみている
いっしょにわらうと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あのこがだいすき まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ
がけのうえにやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ おんなのこ
まんまるおなかのげんきなこ
翻譯
懸崖上的金魚公主波～妞 波～妞 波妞 人魚的孩子
來自蔚藍色的海洋
波～妞 波～妞 波妞
鼓起了 圓滾滾肚皮的女孩子
唄～嗒唄嗒 漂～嗯漂嗯 可以足夠了吧 計上去喲！
呢～憩尼憩 不～嗯不嗯 手手也很好 沒有喔！
與那個孩子一起跳著 心也跟著起伏喲！
吧～咕巴咕啾！ 吧～咕巴咕啾！
最喜歡那個孩子 紅彤彤的
波～妞 波～妞 波妞 人魚的孩子
來自蔚藍色的海洋
波～妞 波～妞 波妞
鼓起了 圓滾滾肚皮的女孩子
古～咕古咕 好香耶！ 肚子餓了 就吃吧！
咻～咕咻咕 看看吧 那個孩子也一定看見了
我們一起歡笑 厚著臉皮 哇～酷哇酷啾！ 哇～酷哇酷啾！
最喜歡那個孩子 紅彤彤的 波～妞 波～妞 波妞 魚的孩子
來自懸崖之上 波～妞 波～妞 波妞 女孩子 圓滾滾肚皮的人魚孩子！
日本音樂家久石讓
日本音樂家久石讓