北京大學外國語學院教授、博士生導師，北京大學澳大利亞研究中心主任。
基本介紹
- 中文名：劉樹森
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：河北唐山
- 出生日期：1957年10月
- 職業：教授、博士生導師
- 畢業院校：北京大學
- 學位/學歷：文學博士
- 職務：北京大學澳大利亞研究中心主任
教育背景,任職簡歷,研究領域,著作（參編/參著）,論文/文章,獲獎記錄,承擔科研項目,社會兼職,所授課程,
教育背景
1996年7月-1998年6月，北京大學外國語言文學博士後流動站，從事博士後研究；
1992年9月-1996年6月，北京大學英語系，獲文學博士學位；
1986年9月-1989年6月，山東大學美國文學研究所，獲文學碩士學位；
1979年9月-1983年6月，河北師範大學外語系，獲文學學士學位。
任職簡歷
2015年至今，北京大學澳大利亞研究中心主任；
2004年3月-2015年3月，北京大學外國語學院副院長；
2001年至今，北京大學外國語學院英語系教授；
1999年9月-2004年3月， 北京大學外國語學院院長助理；
1998年7月-2001年1月， 北京大學英語系副教授；
1998年7月-1999年6月，北京大學英語系副系主任；
1983年7月-1992年8月，歷任河北師範大學外語系助教、講師、副教授，教研室主任，黨支部書記。
研究領域
19世紀美國文學，翻譯理論與翻譯歷史，清末民初的外國文學翻譯，西方來華傳教士所從事的中外文學翻譯，以及有關澳大利亞、紐西蘭等大洋洲區域國家的國別研究。
著作（參編/參著）
《新大學英語·閱讀教程·2》（總主編），北京大學出版社，2010年。
《基督教在中國：比較研究視角下的近現代中西文化交流（編），上海人民出版社，2010年。
《新大學英語·閱讀教程·1》（總主編），北京大學出版社，2009年。
《新大學英語·寫作教程·1》（總主編），北京大學出版社，2009年。
《美國散文選讀》(參編)，北京大學出版社，2009年。
《20世紀美國文學選讀》(參編)，北京大學出版社，2006年。
《20世紀外國文學史》（參著），譯林出版社、鳳凰出版社，2004年出版。
《英漢百科大詞典》(副總編輯)，安徽教育出版社，2002年。
《美國文學選讀》(參編)，高等教育出版社，2000年（第一版），2005年（第二版），2011年（第三版）。
《中國翻譯詞典》（參編），湖北教育出版社，1997年。
論文/文章
1. 《作為社會歷史與文化敘事的經典電影》，載張華編著《澳大利亞歷史與文化影視教程》（序），北京：北京大學出版社，2018年6月，第1-4頁。
2. 《中文典籍外譯的本質與意義：基於三部啟蒙經典翻譯的考察與思考》，載《亞太跨學科翻譯研究》（第四輯），清華大學出版社，2017年6月，第1-18頁。
3. “China’s Engagement with the South Pacific: Past, Present and Future,” China and The Pacific: The View from Oceania. Michael Powles, ed. Wellington: Victoria University Press, 2016, pp.53-61.
4. 《重讀凱瑟琳·曼斯菲爾德的價值與意義》（序言），載《 凱瑟琳·曼斯菲爾德小說的審美現代性》，北京：中國社會科學出版社，2015年，第1-5頁。
5. 《20世紀末的美國詩歌：1980-2000》，載金莉主編《外國文學紀事：1980-2000》（美國卷：下卷），北京：商務印書館，2015年7月，第918-940頁。
6. 《中國的惠特曼研究：歷史與現狀》，《國外文學》，2014年，第2期，第20-30頁。
7. 《紐西蘭毛利小說家及其創作：文化植入與轉型》， 《廣東外語外貿大學學報》，2011年，第22卷第4期，第5-10頁。
8. 《龐德與惠特曼：繆斯的對話與契約》，《文藝報》第五版，2011年3月2日。
9. 《美國何以重視惠特曼在21世紀的地位與使命》，《文藝報》第四版，2007年7月14日。《新華文摘》2007年第19期（總第391期）第152～154頁，2007年10月5日轉載。
10. 《惠特曼在全球化中的地位與使命》，《中國圖書評論》，2007年第1期第118-120頁,。
11. 《21世紀惠特曼研究管窺》，《國外文學》，2004年第4期。
12. “Gu Cheng and Walt Whitman: In Search of New Poetics,” Whitman East & West: New Contexts for Reading Walt Whitman, University of Iowa Press, 2002.
13. 《解讀惠特曼：民主詩人與霸權政治》，載《歐美文學論叢》，人民文學出版社，2002年12月。
14. 《馬拉默德：《魔桶》與《裝配工》》，載《美國全國圖書獎獲獎小說評論集》， 吳冰、郭棲慶主編，北京外語教學與研究出版社，2001年。
15. 《西方傳教士與中國近代之英國文學翻譯》，《英美文學研究論叢》，第2輯，上海外語教育出版社，2001年7月。
16. 《蓋·威爾遜·艾倫與20世紀的惠特曼研究》，《北京大學學報》(哲社版)，2001年第2期，第75-81頁。
17. 《西方傳教士與中國近代的外國文學翻譯》，《翻譯季刊》(香港)，2000年，第16-17合刊，第1-23頁。
18. 《威廉·卡倫·布萊恩特》、載《美國作家論》，吳富恆、王譽公主編，山東教育出版社，1999年，第367-384頁。
19. 《亨利·沃茲沃斯·朗費羅》，載《美國作家論》，吳富恆、王譽公主編，山東教育出版社，1999年，第385～400頁。
20. 《李提摩太與〈回頭看記略〉：中譯美國小說的起源》，《美國研究》，1999年，第1期，第122-138頁。《人大報刊複印資料彙編·外國文學研究》全文轉載，1999年，第7期。
21. 《關於《天路歷程》清末民初的若干中譯本及其版本問題》，《清末小說通訊》（日本，季刊），1998年9月，總第51期。
22. 《傅蘭雅求著“時新小說”：起源與終結》，《清末小說研究》（日本，年刊），1998年，總第21期。
23. 《內戰後〈草葉集〉的版本與惠特曼詩歌創作的嬗變》，《北京大學學報》（哲學社會科學版），1998年，第3期。《人大報刊複印資料彙編·外國文學研究》全文轉載，1998年，第8期。
24. 《誤讀與誤譯中的惠特曼》，《中國翻譯》，1998年，第6期，第27-30頁。
25. 《歷史語境中的詩人與民族詩歌話語的建構：惠特曼與金斯堡比較研究之一》，《國外文學》，1998年，第2期，第43～50頁。《人大報刊複印資料彙編·外國文學研究》全文轉載，1999年，第1期。
26. 《〈天倫詩〉與中譯英國詩歌的發軔》，《翻譯學報》(香港中文大學)，1998年，第1期。
27. 《傑克·倫敦在中國：世紀末的回聲》，載《國外文學》，1997年第2期，第43-46頁。
28. 《論中國近代外國小說翻譯的敘事語態特徵》，載《外國語》，1997 年第5期，第55-65頁。
29. 《〈草葉集〉的前三個版本與惠特曼詩歌創作的嬗變》，載《北京大學學報》（外國語言文學專刊），1997年，第29-40頁。
30. 《編後記》，載趙蘿蕤著《我的讀書生涯》，北京大學出版社，1996年。
31. 《新近發現惠特曼的筆記本及其對研究詩人思想的價值》，《國外文學》，1995年，第3期。
32. 《爭議與共識：近二百年的濟慈研究評述》，《外國文學》，1995年，第3期，第68-77頁；《人大報刊複印資料彙編·外國文學研究》轉載，1995年，第12期，第33-42頁。
33. 《重新解讀惠特曼詩歌的深層結構與價值》，《國外文學》，1995年，第1期第36-40頁。
34. 《趙蘿蕤與翻譯》，載《中國翻譯名家自選集叢書·趙蘿蕤卷》，中國工人出版社，1995年。
35. 《譯介到中國來的第一部西方現代派力作》，《中國語文通訊》（香港），1994年，第2期。
36. 《一位學者與翻譯家半個世紀的足跡》，《中國翻譯》，1994年，第1期，第37-40頁。
37. 《評〈草葉集〉的六個中譯本：紀念惠特曼逝世一百周年》（下），《外國語》，1992年，第3期，第32-37頁。
38. 《評〈草葉集〉的六個中譯本：紀念惠特曼逝世一百周年》（上），《外國語》，1992年，第2期，第40-46，82頁。
39. 《紐馬克的翻譯批評理論簡析》，《中國翻譯》，1992年，第2期。
40. 《惠特曼研究在中國的歷史與現狀述評》，《高校社科情報》，1991年，第2期，第26-29頁；《人大報刊複印資料彙編·外國文學研究》轉載，1991年，第8期，第153-155頁。
獲獎記錄
1. 北京大學2016年度唐立新獎教金優秀學者獎，2016年。
2. 《20世紀外國文學史》（參編），譯林出版社、鳳凰出版社2004年出版，“中國出版政府獎”，2007年。
3. 《美國文學選讀》（參編），全國普通高等學校優秀教材一等獎，2002年。
4. 北京大學英語系科研獎，1998年。
5. “趙蘿蕤英美文學研究獎”，北京大學英語系，1997年。
承擔科研項目
1. 承擔教育部等部委有關大洋洲研究領域的相關研究課題（2015，2016，2017，2018）。
2. 參加國家社會科學基金95重大項目《20世紀外國文學史》第一至第四卷的編寫工作，撰寫有關傑克·倫敦等六位作家的內容，總計四萬餘字。
3. 參加國家社會科學基金95重大項目《20世紀外國文學記事》的編寫工作，撰寫詩歌綜述與評論的內容，約計8000字。
社會兼職
1. 中國英漢語比較研究會英語教學研究分會副會長（2017 - ）
2. 國家“萬人計畫”青年拔尖人才（哲學社會科學、文化藝術領域）專家評審組委員（2017 - ）
3. 國家社科基金語言學評審組委員（2010 - ）
4. 中國高等教育學會外國文學專業委員會副會長（2010 -）
5. 北京市高等教育自學考試專業評審委員會文學類委員（2007 -）
6. 《中國翻譯》編委會委員（2005 - ）
7. 中國翻譯工作者協會理事（2004 -）
8. 全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會委員（2003 - ）
9. 中國翻譯工作者協會翻譯理論與翻譯教學委員會副主任（1998 - ）
所授課程
1. 希臘羅馬神話（本科生）；
2. 文化研究與翻譯批評（本科生）；
3. 20世紀西方翻譯理論（研究生）；
4. 中國與西方的翻譯傳統（研究生）。
