《前進的澳大利亞》是澳大利亞國歌，由彼德·麥考密克（Peter Dodds McComick）作曲。1984年4月19日正式宣布為國歌。
基本介紹
- 中文名稱：前進的澳大利亞
- 外文名稱：Advance Australia Fair
- 發行時間：1878年11月30日
- 編曲：彼德·麥考密克
- 音樂風格：國歌
歌詞,發展歷史,相關信息,
歌詞
Australians all let us rejoice,
For we are young and free；
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
"Advance Australia fair!"
Beneath our radiant southern Cross,
We'll toil with hearts and hands;
To make this Common wealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've bound less plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair. ·
In joyful strains then let us sing
"Advance Australia fair!"
中文譯本：
全體澳大利亞人，讓我們快樂吧！
因為我們年輕而自由；
我們有金色的土地和勞動可以創造的財富；
我們的國土為海洋所環繞；
我們的土地富於自然的恩賜，
美麗、富饒而稀有；
讓歷史的每一個時期
推動美麗的澳大利亞前進。
讓我們快樂地歌唱，
《前進，美麗的澳大利亞》。
在南十字星座燦爛的星光下，
我們用自己的心和雙手辛勤地勞作，
為了將我們的聯邦
建設得舉世聞名；
對那些遠涉重洋到來的人們
我們有無盡的土地來分享；
鼓起勇氣，讓我們一起
推動美麗的澳大利亞前進。
讓我們快樂地歌唱，
前進的澳大利亞！
發展歷史
國歌《前進的澳大利亞》由彼德·麥考密克（PeterDoddsMcComick）作曲，並於1878年11月30日第一次付諸演奏。原曲有五段歌詞，但是官方國歌版沒有用第二段、第四段、或第五段，因為那三段歌詞的英國情節過重，不被大多數的澳大利亞人接受。原曲的第一段和第三段歌詞在選為國歌時，稍有修改。
相關信息
1984年4月19日正式宣布《前進的澳大利亞》（Advance Australia Fair）為國歌。這首國歌是在所有官方及慶典禮儀中用於演奏而不是用於歌唱的，如果有英國王室家族成員在場，儀式開始時必須演奏《天佑女王(吾王）》（God Save the Queen（King) )，並在儀式結束時演奏《前進的澳大利亞》。
