予之戚楊搢卿，得蘭一叢，葉長而深翠，抽蕊高數寸，以為佳種也，頗珍之。越宿，花放，大於常花而絕無香。大恚①曰：“蘭為香祖，今無香，安用蘭為？”有客曰：“不自炫②以媚人，此韜晦③之士也，蘭固似焉。子何以訾④之？”又客曰：“有其名而無其實，此直偽君子耳。曷足貴乎？”搢卿以二人說質於予，予曰：“吾於偽君子之說有感焉。”
基本介紹
- 中文名：刈蘭
- 刈：割
- 訾：指責，詆毀
- 韜晦：指深藏不露
原文,譯文,注釋,
原文
越宿，花放，大於常花而絕無香。大恚①曰：“蘭為香祖，今無香，安用蘭為？”有客曰：“不自炫②以媚人，此韜晦③之士也，蘭固似焉。子何以訾④之？”又客曰：“有其名而無其實，此直偽君子耳。曷足貴乎？”搢卿以二人說質於予，予曰：“吾於偽君子之說有感焉。”
蘭於是乎遂刈⑤。
自炫﹕自我誇耀
譯文
我的親戚楊搢卿，得到一叢蘭花，葉子長而且顏色深綠，抽出的花蕊有幾寸高，以為是優良品種，頗為珍惜它。過了一晚上，花開了，比平常的蘭花大但是沒有一點香味。楊搢卿非常惱火地說：“蘭花是香的祖宗，如今沒有香味，還要蘭花乾什麼？”有客人說：“不自我炫耀來獻媚別人，這是深藏不露的人士啊，（這）蘭花的確很香啊。您為什麼詆毀它呢？”另一客人說：“有其名而無其實，這就是偽君子罷了。有什麼值得珍貴啊？”搢卿將兩人的說法詢問我，我說：“我對偽君子的說法有同感啊。”
（那）蘭花於是便被割了。
注釋
[1]恚（huì）：怨恨。
[2]自炫（xuàn）：自我誇耀。
[3]韜晦：指深藏不露。
[4]訾（zǐ）：指責，詆毀。
[5]刈（yì）：割。
